Lyrics and translation Punnany Massif - Partizán (PMXV Version)

Partizán (PMXV Version)

Én egyedül is lazán vagyok, azám
Felőlem lehet üres a zsebem, gatyám, hazám
Nem háborgok másoknak szaván, szarán, talán
Ha nincs mit ennem, akkor jól lakik a fantáziám
Partizán!
Partizán!
Nekem club a 27, neked a szorzó 27
Adósnak születtem, nem ettem, fizettem
Mért pont én?
Buszra büntetsz, mért vagy takarodj?
Mért casheljek azért, mert van ami haza hoz?
Nézem a tenyerem, fényképes igazolvány
Az évek, meg a ráncok az arcom karcolták
Az élet a valutám
Mért haljak meg
Na de nekem ki szab határt?
Ha máshogy is lehet?
Ha az utamon haladok
Miért álljak meg?
Hogyha örvény vagyok
Hogyha más mehet?
Van olyan, hogy tapintat
Igen, de alig tart
Ebbe merültem el
Mikor olyan hinta ringat
Mindig megingat
Amire nem ültem fel
Mondd, van olyan, hogy otthon
Pont ez a gondom
Halába hidd, ellenáll
Én csak kalapozok folyton
Vagy jön, adakozzon
Legyen betevő teli tál
Partizán!
Egyedül is lazán vagyok, azám
Felőlem lehet üres a zsebem, gatyám, hazám
Nem háborgok másoknak szaván, szarán, talán
Ha nincs mit ennem, akkor jól lakik a fantáziám
Sutyerák oly lazán, vagyok, azám
Felőlem lehet üres a zsebem, gatyám, hazám
Nem ülök fel másoknak akaratán
Apám, anyám
Minden rendben velem, köszi
Maradok partizán
Partizán!
Partizán!
Bélyeget tapétáznak
Egy lövölde téri fából vajazott gördeszkával iszom az inszomniát
Tigris a Sophie
Karddal játszom a lanton a szimfóniát
Mért halljak meg, ha máshogy is lehet?
Mért álljak meg, hogyha más mehet?
Véremben a baj, úgyis kitalál
Az álmom petrol
De éber a partizán!
Nekem club a 27, neked a szorzó 27
Mért pont én?
Nem látok egybe
Nem látod meg
Mért szeretnek engem
Mért szeretnek
Pláne, pláne ha még látnak
Egyedül is lazán vagyok, azám
Felőlem lehet üres a zsebem, gatyám, hazám
Nem háborgok másoknak szaván, szarán, talán
Ha nincs mit ennem, akkor jól lakik a fantáziám
Sutyerák oly lazán, vagyok, azám
Felőlem lehet üres a zsebem, gatyám, hazám
Nem ülök fel másoknak akaratán
Apám, anyám
Minden rendben velem, köszi
Itt maradok partizán
Van olyan, hogy tapintat
Igen, de alig tart
Ebbe merültem el
Mikor olyan hinta ringat
Mindig megingat
Amire nem ültem fel
Mondd, van olyan, hogy otthon
Pont ez a gondom
Ha lába hitelen áll
Én csak kalapozok folyton
Vagy jön, adakozzon
Legyen betevő teli tál
Partizán!
Partizán!
Partizán!

Partizán (Version PMXV)

Je suis cool même tout seul, mon amour
Je m'en fiche si mes poches, mon pantalon, mon pays sont vides
Je ne me fais pas de soucis pour les paroles des autres, leurs conneries, peut-être
Si je n'ai rien à manger, alors mon imagination se nourrit bien
Partizan !
Partizan !
Pour moi, le club est à 27, pour toi, le multiplicateur est 27
Je suis né endetté, je n'ai pas mangé, j'ai payé
Pourquoi moi ?
Tu me punis avec le bus, pourquoi tu te casses ?
Pourquoi devrais-je payer parce que j'ai quelque chose à ramener à la maison ?
Je regarde ma paume, ma carte d'identité avec photo
Les années et les rides ont gravé mon visage
La vie est ma monnaie
Pourquoi devrais-je mourir
Mais qui me fixe des limites ?
Si c'est possible autrement ?
Si je suis sur mon chemin
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
Si je suis un tourbillon
Si les autres peuvent y aller ?
Il y a quelque chose comme du tact
Oui, mais ça dure à peine
Je me suis immergé dans cela
Quand une telle balançoire berce
Elle me fait toujours vaciller
Je n'y suis jamais monté
Dis-moi, y a-t-il quelque chose comme la maison
C'est exactement mon problème
Crois-le, il résiste
Je ne fais que faire la quête tout le temps
Ou elle arrive, qu'elle fasse un don
Qu'il y ait un bol plein à craquer
Partizan !
Je suis cool même tout seul, mon amour
Je m'en fiche si mes poches, mon pantalon, mon pays sont vides
Je ne me fais pas de soucis pour les paroles des autres, leurs conneries, peut-être
Si je n'ai rien à manger, alors mon imagination se nourrit bien
Je suis cool comme ça, mon amour
Je m'en fiche si mes poches, mon pantalon, mon pays sont vides
Je ne me plie pas à la volonté des autres
Papa, maman
Tout va bien pour moi, merci
Je reste partizan
Partizan !
Partizan !
Ils tapissent des étiquettes
Dans un champ de tir, je bois l'insomnie avec une planche à roulettes en bois beurré
Sophie est un tigre
Je joue du luth avec une épée, la symphonie
Pourquoi devrais-je mourir, si c'est possible autrement ?
Pourquoi devrais-je m'arrêter, si les autres peuvent y aller ?
Le problème est dans mon sang, de toute façon, il le trouvera
Mon rêve est du pétrole
Mais le partizan est vigilant !
Pour moi, le club est à 27, pour toi, le multiplicateur est 27
Pourquoi moi ?
Je ne vois pas un
Tu ne vois pas
Pourquoi m'aiment-ils
Pourquoi m'aiment-ils
Surtout, surtout s'ils voient encore
Je suis cool même tout seul, mon amour
Je m'en fiche si mes poches, mon pantalon, mon pays sont vides
Je ne me fais pas de soucis pour les paroles des autres, leurs conneries, peut-être
Si je n'ai rien à manger, alors mon imagination se nourrit bien
Je suis cool comme ça, mon amour
Je m'en fiche si mes poches, mon pantalon, mon pays sont vides
Je ne me plie pas à la volonté des autres
Papa, maman
Tout va bien pour moi, merci
Je reste partizan
Il y a quelque chose comme du tact
Oui, mais ça dure à peine
Je me suis immergé dans cela
Quand une telle balançoire berce
Elle me fait toujours vaciller
Je n'y suis jamais monté
Dis-moi, y a-t-il quelque chose comme la maison
C'est exactement mon problème
Si son pied est infidèle
Je ne fais que faire la quête tout le temps
Ou elle arrive, qu'elle fasse un don
Qu'il y ait un bol plein à craquer
Partizan !
Partizan !
Partizan !