Lyrics and translation Punnany Massif - Pécs Aktuál X

Pécs Aktuál X

Instrumental...
A tundra-tél nem tetéz, ez itt Mediterránia,
egy mecseki terápián nem kell hezitálnia.
Sasolgasson csak körbe, a placc szlengben teli tár.
Szórakozhat kedvére ott várja a helyi bár,
Sufniból, Szobán át a Nappali, aztán Blöff,
ez az imázslándzsa magával ragad, szívébe döf.
Újmecsekalja kvaliti, száz százalék vegytiszta,
bárki, aki idefárad, magába ezt issza.
Anno Sopianae! Az Úr évében egy-három-hat-hét,
a sötét középkornak az egyetem vette át a helyét.
Pannónia kebelén Pécs, pompás dekoltázs,
a kultúrák mezsgyéjén antik, egyben kortárs lakótárs.
Európa, Mecsek széke, ecset szépe,
Helló Turist! Élvezd a dunántúli ízt!
Villány pincéiben sok jó bor áll,
szőlő és tudás kollaborál.
Vágod, hogy alap, hogy normál!?
Sopianae, a büszke tigris, édes íz,
letűnt korok után is az egységben hisz.
Macskaköveken lábnyomaink taposta pecsét,
történjen bármi, örök hitünk a letét.
(Pécs!)
Fényes nap, itt színes a táj,
mediterrán hangulatod az egekbe száll.
Déli part, hol a bor nem apad van egy rakás,
csak lélegezd be, ez a szándékolt hatás!
Túl az illúzión, itt a ZION Pécs mérföldkő,
Néhány mérföld kell, hogy tudd, lehet valamit nem érdekből.
Ha csajod van, hozd el! masszívan szépül a nap hostel
VeloSophie, Laboréknak, Csemegének nagy Fel!
Nem hezitál, kulturálisan is kapitál,
de a mi fajtánk az ilyenből bizony nem profitál...
Felszínes kapcsolatból építhetsz százat,
de úgyis visszahív az otthon, ahonnan az erő árad.
Azt osztjuk, mit hoztunk,
megmarad a POSZT-unk.
Eme helyen veszünk el,
Mert tartozunk ennyivel.
(Pécs!)
Ez a Tiéd, szemed látja,
Nem vakít a való otthon a világban!
(Pécs!)
Miénk vagy Te, édes-keserű,
az is maradsz, nem vagyok egyedül!
Vallásokban eltér, de itt Pogány a reptér!
Nyári idillhez is korhű a pécsi tenger, Orfű.
egy barbakáni séta frissít, ha a szem kisírt,
kisvárosi himnusz, írná Janus Pannonius.
Pazar kilátás, egyedülálló vendéglátás,
egy lokálpatrióta mit is mondhatna mást.
Mindennek tetejében van tornyunk, de nem egy Eiffel,
ha nem vágod még, hát a karosszékedből most kelj fel!
(scratch)
Ez a Tiéd, szemed látja,
nem vakít a való otthon a világban!
Miénk vagy Te, édes-keserű,
az is maradsz, nem vagyok egyedül!

Pécs Aktuál X

Instrumental...
L'hiver de la toundra ne domine pas, c'est la Méditerranée ici,
tu n'as pas besoin d'hésiter avec une thérapie dans le Mecsek.
Regarde autour de toi, le marché est plein de langage argotique.
Amuse-toi comme tu veux, le bar local t'attend,
De Sufni à Szoba en passant par Nappali, puis Blöff,
cette ivresse d'images t'emporte et te transperce le cœur.
Nouvelle qualité de Mecsek, cent pour cent pure,
quiconque vient ici, l'absorbe en lui.
Autrefois Sopianae ! En l'an un-trois-six-sept,
l'université a remplacé le Moyen Âge sombre.
Pécs, au cœur de la Pannonie, un décolleté magnifique,
à la frontière des cultures, à la fois antique et moderne.
Europe, le siège du Mecsek, la beauté du pinceau,
Bonjour Touriste ! Savoure le goût de la Transdanubie !
Dans les caves de Villány, beaucoup de bons vins sont en attente,
le raisin et la connaissance collaborent.
Tu comprends que c'est normal, n'est-ce pas !?
Sopianae, le tigre fier, un goût sucré,
même après les époques révolues, il croit en l'unité.
Nos empreintes sur les pavés de pierre, un sceau de Pécs,
quoi qu'il arrive, notre foi éternelle est un dépôt.
(Pécs !)
Soleil brillant, ici le paysage est coloré,
ton ambiance méditerranéenne monte jusqu'aux cieux.
Côte sud, où le vin ne s'amenuise pas, il y en a beaucoup,
respire simplement, c'est l'effet recherché !
Au-delà de l'illusion, voici ZION Pécs, un jalon,
Il faut quelques kilomètres pour comprendre que quelque chose peut être fait sans intérêt.
Si tu as une fille, amène-la ! le soleil est magnifiquement beau à l'auberge
VeloSophie, Laborék, Csemegé, un grand "Fel" !
Tu n'hésites pas, c'est aussi un capital culturel,
mais notre genre ne profite pas de ce genre de choses...
Tu peux construire cent relations superficielles,
mais le foyer t'appelle quand même, là d'où émane la force.
Nous partageons ce que nous avons apporté,
notre POSZT reste.
Nous nous perdons dans cet endroit,
Parce que nous devons cela.
(Pécs !)
C'est à toi, tu le vois,
La vraie maison dans le monde ne t'aveugle pas !
(Pécs !)
Tu es à nous, doux-amer,
tu resteras aussi, je ne suis pas seul !
Les religions sont différentes, mais ici, l'aéroport est païen !
La mer de Pécs, Orfű, est également authentique pour un été idyllique.
Une promenade sur la barbacane rafraîchit si les yeux pleurent,
Un hymne de petite ville, écrit par Janus Pannonius.
Vue imprenable, accueil unique,
Que peut dire un local patriote de plus.
En plus de tout cela, nous avons une tour, mais pas une Eiffel,
si tu ne le sais pas encore, lève-toi de ton fauteuil maintenant !
(scratch)
C'est à toi, tu le vois,
la vraie maison dans le monde ne t'aveugle pas !
Tu es à nous, doux-amer,
tu resteras aussi, je ne suis pas seul !