Lyrics and translation Punnany Massif - Sirató

Sirató

Látom az arcodon rég a fájdalom ült meg,
Siratod a népet, a rosszat nem te kérted
Ne bánkódj magyar, jön még jobb is e világon!
Nem egyedül élsz törékeny lélek a szilánkon.
Magyar! Életen át ne bánkódj!
Magyar! Higgy és bízz, ez az országod, tarts ki amíg élsz!
Hazám Hazám! hallatán jöjjön belém több alprazolám
Olykor hazafi, de mégis néha hontalan mára már a parolám
Mert aki elszámol és ítél a származásunknak hallatán
Annak a tarka táj is csak barbakán, ami új az sarlatán
Egy a cél, de milyen út visz, meg mondd, Ki alkotta szabály?
Bölcs elfogad, nem erőszakra buzdítva kajabál
Eszed járjon előbb a nyelvednél, s a tettednél
Türelem, mély levegő így a harag elvetél
Mert siránkozni ér, de nem érdeme más mint a figyelem
Úszni a végtelenbe vagy part mentén körözni a szigeten
Kibeszélni, aki gyenge, ha nem elég erős, mint mi, megrúgni
Fájdalmából táplálom a családom, FÉK, ez az egy út még
Magyar magadat becsapván, ne te legyél ostoba
Ha elásod a csatabárdot, ne tudd az pontosan jól hogy hova
Búsan siránkozó vérem, testvérem beárnyékol az erőszak
Az apró örömök, az élet szépsége sem marad neked, mi erőt ad
Pedig nem vagy egyedül, hisz melletted ezernyi részlet
Nem hősködve és színvakon írnám újra képregényed
Refrén
Látom az arcodon rég a fájdalom ült meg,
Siratod a népet, a rosszat nem te kérted
Ne bánkódj magyar, jön még jobb is e világon!
Nem egyedül élsz törékeny lélek a szilánkon.
Magyar! Életen át ne bánkódj!
Magyar! Higgy és bízz, ez az országod, tarts ki amíg élsz!
Sírás, rívás, mindenki Júdás, összetartás helyett széthúzás
Nagy ideák, ma hűtlen politikád, te kicsi ország túl nagy a szád hozzád
Nem ápol, de eltakar, magányos csonka dal, jobbról balra hall
Hazugnak rendületlen, miért vagy ó fanyar
Romlásnak indult, hajdan erős magyar
Zokog a nép mert nem érhet célba, elszakad a cérna, ha az állam egy céda.
Vörösen izzik ma lobogónk zöldje, keserves nektárt ad anyáink tőgye
Sok fedél nélküliből szemfödél, elmossa a tudatot a szenvedély
Messzi távolban élve láthatnánk szebb nyarat, aki hű koldus kopott, de itt marad
Szerb, német, zsidó, roma fogadd el, ha a magyar néha ostoba,
Nem veled, csak magával van baja, otthonát ismeri, de nem tudja mi a haza
Előre tekints, soha ne vissza a múltba, együttes erővel induljunk az útra
Ahol nem csupán zsebed, szíved is üres, miért kell hogy elkopott eszméket kövess?!
Itt élned és halnod kell, ítélet közben is adnod kell, mert emberek vesznek és mennek el
Ha az éhbér a fiaiddal egybekel...
Hol nem csupán zsebed, szíved is üres, miért kell hogy elkopott eszméket kövess?
Itt élned és halnod kell, ítélet közben is adnod kell, mert emberek vesznek és mennek el
Ha az éhbér a fiaiddal egybekel...
Refrén
Látom az arcodon rég a fájdalom ült meg,
Siratod a népet, a rosszat nem te kérted
Ne bánkódj magyar, jön még jobb is e világon!
Nem egyedül élsz törékeny lélek a szilánkon.
Magyar! Életen át ne bánkódj!
Magyar! Higgy és bízz, ez az országod, tarts ki amíg élsz!

Lamentation

Je vois la douleur sur ton visage depuis longtemps,
Tu pleures le peuple, tu n'as pas demandé ce mal
Ne t'afflige pas, ma belle Hongroise, il y aura des jours meilleurs dans ce monde!
Tu n'es pas seule à vivre, âme fragile sur notre éclat.
Hongroise! Ne t'afflige pas de ta vie!
Hongroise! Crois et aie confiance, c'est ton pays, tiens bon tant que tu vis!
En entendant «Ma patrie, ma patrie!», que plus d'Alprazolam entre en moi
Parfois patriotique, mais parfois déjà apatride, ma liberté conditionnelle
Car celui qui calcule et juge en entendant nos origines
Pour lui, le paysage coloré n'est qu'une barbacane, ce qui est nouveau est un charlatan
Un seul but, mais quelle route mène, dis-moi, qui a fait la loi?
Le sage accepte, il n'encourage pas à la violence en criant pour de la nourriture
Que ton esprit précède ta langue et tes actes
Patience, une profonde inspiration et la colère s'évanouit
Car il est juste de se plaindre, mais cela ne mérite que de l'attention
Nager dans l'infini ou tourner en rond le long de la côte de l'île
Parler, celui qui est faible, s'il n'est pas assez fort, comme nous, le frapper
Je nourris ma famille de sa douleur, FREIN, c'est le seul chemin qui reste
Hongrois, ne sois pas stupide en te trompant toi-même
Si tu enterres la hache de guerre, ne sache pas exactement où
Mon sang qui pleure tristement, mon frère, la violence nous fait de l'ombre
Les petites joies, la beauté de la vie ne te resteront pas, ce qui nous donne de la force
Pourtant tu n'es pas seule, car à tes côtés, il y a des milliers de fragments
Sans faire le héros et sans couleur, je réécrirais ta bande dessinée
Refrain
Je vois la douleur sur ton visage depuis longtemps,
Tu pleures le peuple, tu n'as pas demandé ce mal
Ne t'afflige pas, ma belle Hongroise, il y aura des jours meilleurs dans ce monde!
Tu n'es pas seule à vivre, âme fragile sur notre éclat.
Hongroise! Ne t'afflige pas de ta vie!
Hongroise! Crois et aie confiance, c'est ton pays, tiens bon tant que tu vis!
Pleurs, lamentations, tout le monde est Judas, division au lieu de cohésion
Grandes idées, aujourd'hui ta politique est infidèle, toi petit pays, ta bouche est trop grande pour toi
Elle ne soigne pas, mais elle cache, chanson solitaire et tronquée, entendue de droite à gauche
Mensonge incessant, pourquoi es-tu si amer
Hongrois autrefois fort, parti en ruine
Le peuple pleure parce qu'il ne peut atteindre son but, le fil se rompt si l'État est lâche.
Le vert de notre drapeau brille d'un rouge ardent, le lait de nos mères donne un nectar amer
De nombreux sans-abris deviennent des paupières, la passion emporte la conscience
Loin, on pourrait voir un bel été, celui qui est un mendiant fidèle, usé, mais qui reste ici
Serbe, Allemand, Juif, Rom, accepte-le, même si le Hongrois est parfois stupide,
Il n'a pas de problème avec toi, seulement avec lui-même, il connaît sa maison, mais il ne sait pas ce qu'est la patrie
Il regarde vers l'avant, jamais en arrière, prenons la route ensemble avec force
Où non seulement tes poches, mais aussi ton cœur sont vides, pourquoi suivre des idées usées?!
Tu dois vivre et mourir ici, tu dois donner même pendant le jugement, car les gens vont et viennent
Si le salaire de misère se marie à tes enfants...
Où non seulement tes poches, mais aussi ton cœur sont vides, pourquoi suivre des idées usées?!
Tu dois vivre et mourir ici, tu dois donner même pendant le jugement, car les gens vont et viennent
Si le salaire de misère se marie à tes enfants...
Refrain
Je vois la douleur sur ton visage depuis longtemps,
Tu pleures le peuple, tu n'as pas demandé ce mal
Ne t'afflige pas, ma belle Hongroise, il y aura des jours meilleurs dans ce monde!
Tu n'es pas seule à vivre, âme fragile sur notre éclat.
Hongroise! Ne t'afflige pas de ta vie!
Hongroise! Crois et aie confiance, c'est ton pays, tiens bon tant que tu vis!