Lyrics and translation Punnany Massif - Telik

Telik

Zöld volt a mező, színes a rét
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
Jah,
Megkérnélek Istenem, hogy ne a szegény embert bántsd
De mit tehetne ha előbb-utóbb úgyis eléri a kredit kráncs
Elküldik a cégtől, mondván, hogy nem költség hatékony
Kritikus tömeggé duzzad az utcákon a sok hajlékony
Étel helyett kapunk jogot, tisztán kiváltságként
Álszent ígéretekkel vértezve bukik a szabadság kép
Érték vesztve rohan a világ, gyengét a peremre taszít
Mint az állatoknál, itt is az erősebb kutya baszik
Nem a földön járunk, réges-régen már a betonon
Leaszfaltoztunk mindent, szinte magunktól, szabadon
Nem vész el semmi, úgy mondják csak átalakul
Ezáltal a kultúránk fogalmává is más vált alapul
Ostoba celeb világ, színész meg bálvány imádat
Bébi mindegy mit csinálsz, csak dobd ki azt a kis picsádat
Nem számít ki látja, amíg tudom, gyorsba letolom
Amíg hat rajtam a mesterséges feromonom
Előre droidok, mindennap harc, de nem a végső
A boldogsághoz vezető úton sok akadály meg lépcső
Van, nem para, hogy égő, megteszed, amin a sorsod áll
Csak taposs és lesz Lacoste meg úri lakosztály, fáj
Hogy mi volt rég, hogy mi volt igazán az édes
elmesélni már csak nagyapáink meséje képes
Az biztos, hogy van, volt, lesz rossz és szép
Valamint virágzik, elrohad, amit az idő széttép.
Zöld volt a mező, színes a rét
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
Zöld volt a mező, színes a rét
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
Ma már új vonatok robognak, igaz régi síneken
A menetrendet, meg a trendet az internet keresi ki nekem
Konzervatívan sikkesen, nincs rózsa meg már csipke sem
Hisz egyik Grimm mese sem köszön vissza egyik rímbe sem
Manapság nem olvasnak, behódolnak mindenféle vasnak
Legyen az számító vagy szállító, számokban gazdag gép
Mit kér a nép, hát adjatok neki a sok gyors étteremben
Minden kanál után mintha hitel lenne bent az ételemben
Változnak a korok, a világ kerek már a nőknek
Technikával taktikáznak a szingli életművek
Bezzeg régen még téma volt a sok csillag az égen
Mára a romantika nem más, mint antik rom
Minden idős az egyben öreg, meg is mozgatnak minden követ
Hisz aki egy bölcset nem követ, gyökerestül tépi ki a tövet
A fiatal mérges, ha az öreg nyelve érdes
Hisz a vén, csak vénnyel képes élni különben szétes
Úgy hozta a természet, ne csak félig nézd az egészet
Más kor, más osztály, azt osszad, amit hoztál
Zöld volt a mező, színes a rét
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég
Zöld volt a mező, színes a rét
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég

Telik

Le champ était vert, la prairie colorée
Une maison se tenait dans la vallée, et le ciel était bleu au-dessus
Oui,
Je te prie, mon Dieu, de ne pas punir les pauvres
Mais que pourrait-il faire si, tôt ou tard, la crise du crédit le rattrape
Il est renvoyé de l’entreprise, sous prétexte qu’il n’est pas rentable
Une foule de personnes flexibles gonfle, devenant une masse critique dans les rues
Au lieu de nourriture, nous recevons des droits, comme un privilège pur
Armé de promesses hypocrites, l’image de la liberté s’effondre
Le monde se précipite vers sa perte, repoussant les faibles à la marge
Comme chez les animaux, ici aussi, le chien le plus fort baise
Nous ne marchons pas sur la terre, il y a longtemps que nous sommes sur le béton
Nous avons tout asphalté, presque de notre propre chef, librement
Rien ne se perd, disent-ils, ça se transforme juste
En conséquence, la notion même de notre culture a changé de base
Un monde de célébrités stupides, des acteurs et de l’adoration des idoles
Bébé, peu importe ce que tu fais, il suffit de sortir ta petite chatte
Peu importe qui voit, tant que je sais, je le fais rapidement
Tant que ma phéromone artificielle agit sur moi
En avant les droïdes, combat de tous les jours, mais pas le dernier
Sur le chemin du bonheur, il y a beaucoup d’obstacles et d’escaliers
Il y a, pas de panique, qu’il brûle, tu fais ce qui dépend de ton destin
Il suffit de piétiner et il y aura Lacoste et un appartement chic, ça fait mal
Ce qui était autrefois, ce qui était vraiment délicieux
seulement les contes de nos grands-pères sont capables de le raconter
Ce qui est sûr, c’est qu’il y a, il y a eu, il y aura du mauvais et du beau
Et aussi, cela fleurit, cela pourrit, ce que le temps déchire.
Le champ était vert, la prairie colorée
Une maison se tenait dans la vallée, et le ciel était bleu au-dessus
Le champ était vert, la prairie colorée
Une maison se tenait dans la vallée, et le ciel était bleu au-dessus
Aujourd’hui, de nouveaux trains filent, sur de vieux rails, c’est vrai
L’horaire et la tendance sont recherchés par Internet pour moi
Chic et conservateur, il n’y a plus de roses ni de dentelle
Car aucun conte de Grimm ne revient dans aucune rime
De nos jours, les gens ne lisent pas, ils se soumettent à toutes sortes de fer
Que ce soit un calculateur ou un transporteur, une machine riche en chiffres
Ce que le peuple demande, alors donnez-lui beaucoup de restaurants rapides
Après chaque cuillère, c’est comme si un crédit était enfermé dans mon repas
Les époques changent, le monde est déjà rond pour les femmes
Elles tactiquent avec la technologie dans leurs œuvres de célibataires
Autrefois, les nombreuses étoiles du ciel étaient encore un sujet
Aujourd’hui, la romance n’est plus qu’une ruine antique
Tous les vieux sont tous vieux, et ils déplacent aussi toutes les pierres
Car celui qui ne suit pas un sage, arrache la souche par les racines
Le jeune est en colère si la langue du vieux est rude
Car le vieux ne peut vivre qu’avec le vieux, sinon il se désintègre
La nature l’a voulu ainsi, ne regarde pas l’ensemble que par moitié
Autre époque, autre classe, distribue ce que tu as apporté
Le champ était vert, la prairie colorée
Une maison se tenait dans la vallée, et le ciel était bleu au-dessus
Le champ était vert, la prairie colorée
Une maison se tenait dans la vallée, et le ciel était bleu au-dessus