Lyrics and translation Punnany Massif - Utolsó Tánc (PMXV Version)

Utolsó Tánc (PMXV Version)

Várj, egy pillanat
Tekints rám kérlek
Várj, egy pillanat
Tekints rám kérlek
Ezt együtt éljük át
Most megáll
Ez a pillanat
Hevében forró
Mozdulatlan világ
(Utolsó tánc...)
Utolsó táncunk legyen az első érintés
Rögtönzött álomképben félve késett ébredés
Téves kényszer képzet gondolatban kicsipkézett
A hét mámorától vagyok még kicsit részeg
Szemkontaktus mossa a mindenség mocskát le
Külvilágom hangos zajában hitem ring vele
Utolsó első lépés nyúlik a végtelenben
Eggyé válunk te és én most minden értelemben
(Szavakkal) Ne hibázz! Öleld át a csendet
A múlás martaléka hadd intsen figyelmet
Buja gondolat, mi dorombol
A hiúság megvet, az elme a kolostor
Miért az ámor kép, hogyha kifacsar?
Örökké nem lehet ez, más is akar
A külcsíny, az ösztön az ajkunkkal játszik
De tudom a világ nem annyi mint aminek látszik
(Várj... Tánc!)
Várj, egy pillanat
Tekints rám kérlek
Ezt együtt éljük át
Most megáll
Ez a pillanat
Hevében forró
Mozdulatlan világ
Utolsó tánc... Lépés...
Ölelj még... Piszkos tévedés...
Utolsó tánc... Kérdés:
Ebben mit látsz?
Mindez még, még, még... Tánc...
Én (én) meg te (még még, utolsó tánc)
Én (én), én meg te (hosszasan a szeretet csak szétszedne)
Prédára, mint ragadozó szemmel éhezem
Nem hittem, hogy vagy nálad, lehet személytelen
Örök misztériumként él a múlandó
De ez most veled, nekem túlontúl jó
Estéből az alkonyat innen végtelen
De ha eljön, viszlát az emlékemben
Marad szép, mint éjjel az égen a telihold
Jusson eszembe ha ránézek szép szeme neki volt
Tiltott gyümölcs édes íze piszkos következmény
Ha beszippant az örvény, rám nem talál a törvény
Táncolj, én vezetlek, te hibázol, én vezeklek
Az univerzum súlya ma tőlünk remeg meg
Angyalbőrbe bújt báj, kimondatlan goodbye
Ördögi az élvezet, ameddig még nem fáj
Fülemben forró falatod félelmet fúj
Miért dúl a fantázia az értelmen túl?
Tánc... Lépés...
Ölelj még... Piszkos tévedés...
Utolsó tánc... Kérdés:
Ebben mit látsz?
Mindez még, még, még... Tánc!
Tánc... Lépés...
Ölelj még... Piszkos tévedés...
Utolsó tánc... Kérdés:
Ebben mit látsz?
Mindez még, még, még kevés!
Tánc... Lépés...
Ölelj még... Piszkos tévedés...
Utolsó tánc... Kérdés:
Ebben mit látsz?
Ölelj még, ölelj még, még, még, még
(Hosszasan a szeretet csak szétszedne)

Dernier Bal (Version PMXV)

Attends, un instant
Regarde-moi, je te prie
Attends, un instant
Regarde-moi, je te prie
Vivons cela ensemble
Maintenant, arrête-toi
Cet instant
Chaud dans son intensité
Un monde immobile
(Dernier bal...)
Que notre dernier bal soit notre premier contact
Dans un rêve improvisé, un réveil craintif et tardif
Une fausse obsession, une idée déchiquetée dans la pensée
Je suis encore un peu ivre des sept extase
Le contact des yeux lave la saleté de l'univers
Dans le bruit assourdissant de mon monde extérieur, ma foi se balance avec lui
Le dernier premier pas s'étend à l'infini
Nous ne faisons qu'un, toi et moi, maintenant, dans tous les sens du terme
(Avec des mots) Ne te trompe pas ! Embrasse le silence
Laisse la proie du passage t'appeler à l'attention
Une pensée luxuriante, qui gronde
La vanité méprise, l'esprit est le monastère
Pourquoi l'image de l'amour, si elle t'extrait?
Cela ne peut pas durer éternellement, quelqu'un d'autre veut aussi
L'apparence, l'instinct, joue avec nos lèvres
Mais je sais que le monde n'est pas autant qu'il n'y paraît
(Attends... Danse !)
Attends, un instant
Regarde-moi, je te prie
Vivons cela ensemble
Maintenant, arrête-toi
Cet instant
Chaud dans son intensité
Un monde immobile
Dernier bal... Pas...
Embrasse encore... Erreur sale...
Dernier bal... Question :
Que vois-tu dans tout cela ?
Tout cela encore, encore, encore... Danse...
Moi (moi) et toi (encore encore, dernier bal)
Moi (moi), moi et toi (longuement, l'amour ne ferait que nous décomposer)
Je suis affamé de proie, comme un prédateur aux yeux
Je n'aurais jamais cru que tu étais là, peut-être impersonnel
Le périssable vit comme un mystère éternel
Mais c'est maintenant avec toi, c'est trop bien pour moi
Du soir au crépuscule, l'infini d'ici
Mais quand il arrive, au revoir dans mon souvenir
Reste beau, comme la pleine lune dans le ciel nocturne
Que cela me rappelle quand je regarde ses beaux yeux, c'était elle
Le goût sucré du fruit défendu, des conséquences sales
Si le tourbillon m'aspire, la loi ne me trouvera pas
Danse, je te conduis, tu te trompes, je fais pénitence
Le poids de l'univers tremble aujourd'hui de nous
Charme enveloppé dans la peau d'ange, adieu non dit
Le plaisir est diabolique, tant que ça ne fait pas mal
Ta chaleur dans mon oreille souffle la peur
Pourquoi la fantaisie fait-elle rage au-delà de la raison ?
Danse... Pas...
Embrasse encore... Erreur sale...
Dernier bal... Question :
Que vois-tu dans tout cela ?
Tout cela encore, encore, encore... Danse !
Danse... Pas...
Embrasse encore... Erreur sale...
Dernier bal... Question :
Que vois-tu dans tout cela ?
Tout cela encore, encore, encore est insuffisant !
Danse... Pas...
Embrasse encore... Erreur sale...
Dernier bal... Question :
Que vois-tu dans tout cela ?
Embrasse encore, embrasse encore, encore, encore, encore
(Longtemps, l'amour ne ferait que nous décomposer)