Lyrics and translation Punnany Massif - Vendéglátós (PMXV Version)

Vendéglátós (PMXV Version)

Megszakadt gondolatok,
monoton alakok, kívül emberiek, de belül robotok
Inasok, csaposok, lakájok, cselédek közt te is, én is rabszolga vagyok
Kiköt a csónak, ha vége a tónak és az ajtó végleg bezár
Új bazárban névtelen pihen majd meg
veled a fáradt, vén, bolond vándormadár
Mi mást is tehetne, ha biztosra menne, helyette csak talánokat talál
Készen a szerepre, kettő lett az egybe', egyszerre kisdiák és tanár
- Társas magány -
Parányi kirakati vagány lett elmostlan fantáziám, sok
allom, hogy sok emberből sokaknak kevés öröm ma az általány
Szomorú boldogság simogat, félelem riogat, bánom a tegnapokat
Kutyából szalonna létem ép, de ha csendben marad, akkor is ugat
Könnyeim takarom, nekem a nyugalom, neked a hatalom érdekes
Maszkomat ledobom, ruhátlan utakon elköszönök magamtól: Ég veled!
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a boldogat, h
ogy neki mi esne jól, arról nem mondhat sokat
Idegen tekintetek közt ott az otthona,
de haza már nem várja őt senki, sehova
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár
Megszakadok, akkor is vannak rosszakarók, zöldek meg sárgák
Nem változom a világ fele, de persze sok más ebből mást lát
Ha hibázom, falhoz állít a gyerek-had, kicsúfol és kiröhög
Pedig veletek játszanék, hisz ez vagyok én, én is kölyök
És mivél válik személytelen személyem, hogy a városba megy
Körülöttem hallott-vélt történetekből ők határoznak meg
Van, hogy megszeretgetnek majd eldobnak, mert miért vagyok másé
Hogy igazi maradjak, legyek csak egy darab háztartásé
Hogy ha nem vagyok kedves, türelmes akkor nyergelek a nagy lovon
Hogyha két krajcárral többem van, mástól veszem el én a vagyonom
Vajon hol van az a barát, aki valóban belém lát
Aki velem egy hajóban egy irányban, együtt, egy szelet vár
Nesze, bumm, maradok én révész, aki a partok közt bolyongva evez
Az, hogy melyik a világom, felsóhajtok: Nincs! Egyik sem ez.
Visszakuporodok magamba, dédelgetlek, bájos magány
És, hogy valóban mennyire lennél én, érted már most talán.
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a szomorút, ma
gából úgy, hogy a könny is kicsordul
Idegen tekintetekből megfont koszorú, h
a érzést nem ad át, akkor mondd, hogy boldogul?
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár

В гостевом доме (версия PMXV)

Прерванные мысли,
Однообразные фигуры, снаружи человеческие, а внутри роботы
Лакеи, бармены, прилипалы, слуги, и мы с тобой тоже рабы
Лодка причаливает, когда заканчивается озеро, а дверь закрывается навсегда
На новой, базарной площади анонимно отдохнёт
С тобой усталый, старый, сумасшедший перелётная птичка
Что ещё ей остаётся делать, если хочет получить гарантию, вместо этого она находит только возможные варианты
Готовая к роли, два стало одним, в одно и то же время ученик и учитель
- Общественное одиночество -
Мелкий витринный щёголь, стала размытой моя фантазия, да
Я слышу, что у многих людей из многих мало радости, в общем-то
Грустная радость ласкает, страх пугает, жалею о вчерашнем
Быть в порядке - моё призвание, но если молчит, то тоже лает
Скрываю свои слёзы, мне спокойствие, тебе власть более интересна
Сбрасываю маску, на раздетых дорогах прощаюсь с собой: Прощай!
На дневных, смеющихся светлых площадях, всю ночь, независимо от времени
Будет сопровождать желание и благосклонность гостевого дома
Но знает хорошо, что если обижают, то плакать нельзя
Поэтому, поёт песню, счастливую, о
Том, что ему бы было хорошо, об этом он не может много сказать
Среди чужих взглядов там его дом,
Но дома его никто не ждёт, нигде
Общественное одиночество, открытая книга, как кандалы среди масок
Сам с собой сражается, потому что задевает его и это хорошо почему?
Несоответствующе жить и дальше, нужно ещё пару бокалов
Я сломлен, даже тогда, есть недоброжелатели, зелёные и жёлтые
Не изменюсь в угоду миру, но, конечно, многие видят из этого что-то другое
Если ошибусь, ставит к стенке детское войско, высмеивает и ржёт
А ведь с вами играл бы, ведь это и есть я, я тоже ребёнок
И почему становится безликим мой безличный образ, что идёт в город
Из слухов и историй вокруг они определяют меня
Бывает, что приласкают, а потом выбрасывают, потому что я чужой
Чтобы остаться настоящим, останусь только частью домашнего хозяйства
Если я не буду приветливым, терпеливым, то осёдлаю большого коня
Если у меня на два гроша больше, то у другого я заберу моё состояние
Где же тот друг, который действительно видит во мне меня?
Который со мной на одном корабле, в одном направлении, вместе, ждёт одного ветра
Вот те на, бам, останусь я лодочником, который между берегами блуждает, гребёт
То, что что мир мой такой, вздыхаю: Нет! Ни один из них не тот.
Возвращаюсь в себя, балую тебя, очаровательное одиночество
И, то, насколько ты действительно бы стала мной, понимаешь теперь, наверное.
На дневных, смеющихся светлых площадях, всю ночь, независимо от времени
Будет сопровождать желание и благосклонность гостевого дома
Но знает хорошо, что если обижают, то плакать нельзя
Поэтому, поёт песню, грустную, се
годня так, что и слёзы катятся
Из чужих взглядов сплетённый венок, о
Чувств не передаёт, так скажи, как с этим справиться?
Общественное одиночество, открытая книга, как кандалы среди масок
Сам с собой сражается, потому что задевает его и это хорошо почему?
Несоответствующе жить и дальше, нужно ещё пару бокалов