Lyrics and translation Punnany Massif - Vég Kezdete

Vég Kezdete

Az élet öröm
A halál béke
Az átmenet ami fáj
Megújúlásból pusztulásba
Cirka minden cirkulál
Ha végetvetnék soraimnak
Egy másik úgyis rámtalál
Lehettem volna tán tanár
Mese dajkák ajkán
Hogy minden kezdet partján
Végzetem a pajtám(?)
Mikor meghal bennem valami
Egyből újá is éled
Mintha políroztatnék egy feledettnek hitt emléket
Elakadt falat kapitulál a nemzet torkán
Néha elragad a hév, mint Dorkát az orkán
Nem félem a halált, engem az élet éltet
Itt csak annak van igaza, aki beismeri, hogy téved
Félünk elveszíteni
Elengedni, ami nem megy
Igent mondani a nemnek, nemet az igennek
Eltávozott szeretteink: Nyugodjatok békében!
Vigyázzatok ránk ott fent, ameddig mi még itt lent
Ha majd a szemeimet lehunynám
Örökké dúdoljon fejem alatt velem együtt a dunyhám
Refr.:
A Vég kezdete
A Vég kezdete
(ami elmúlt, az elmúlt)
Az Én kellene(?)
(de egyszer minden véget ér)
A Vég kezdete
(egy napon megszűnünk lélegzeni)
A Vég kezdete
(élünk, meghalunk)
Az Én kellene
(élünk, meghalunk)
(Rest In Peace)
Hol vagy? Hiányzol!
Mondd hol vagy? Hiányzol!
A neved üvöltöm százszor(százszor, százszor)
Te emlékművé válol(?)
Bátor utad járod(járodx4)

Beginning's End

Life is joy
Death is peace
The transition is what hurts
From renewal into decay
Almost everything circulates
If I were to end my lines
Another one would find me anyway
Perhaps I could have been a teacher
A tale on a nanny's lips
That at the shore of every beginning
My fate is my barn(?)
When something within me dies
Something new instantly comes alive
As if I were polishing a memory I thought I'd forgotten
A stuck morsel surrenders in the nation's throat
Sometimes passion sweeps me away, like Dorka in a hurricane
I don't fear death, life is what keeps me alive
Here, only those who admit their mistakes are right
We fear losing
Letting go of what won't work
Saying yes to no, no to yes
Our departed loved ones: Rest in peace!
Watch over us up there, as long as we're still down here
When I close my eyes
May my blanket hum with me forever under my head
Chorus:
The Beginning's End
The Beginning's End
(what's gone is gone)
It should be Me(?)
(but everything ends someday)
The Beginning's End
(one day we'll stop breathing)
The Beginning's End
(we live, we die)
It should be Me
(we live, we die)
(Rest In Peace)
Where are you? I miss you!
Tell me where are you? I miss you!
I scream your name a hundred times (a hundred times, a hundred times)
You've become a monument(?)
You walk your brave path (you walk x4)