Lyrics and translation Punnany Massif - Élvezd

Élvezd

Bánatos balladáktól tajtékzik a tenger,
Szomorú éjszakák után örömteli a reggel.
Szemhéj csukódik, pupilla tág,
Fel a fejjel Magyarország: Guten Tag!
Élvezd, amíg van még mit, mintha ez a perc lenne az utolsó,
Nem attól haladsz előre, ha össze-vissza futkosol.
Palota vagy piszkos ól,
Az biztos: minden úr szereti a nőket,
Hát szeress te is Biztos Úr!
Tiszta sor: Az élet téged igazol,
Senki nem bánt, ha járod utad öröm-ittasul.
Élvezd, hogyha rád tör a lámpaláz,
Semmi sem bonyolult annyira, hogy ráparázz.
Nyáron-télen a népem szolgálom és védem,
Neked én vagyok, nekem te vagy a testvérem.
Élvezd, még ha fáj is minden egyes frázis,
A külvilág csak színfalak, szívedben a bázis.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Élvezd...
Hisz ugyanúgy mindenki téveszt,
Tapasztalatod majd később pont ezért lesz,
Ne vedd magad komolyan, okosítás hiába van,
Az én világomban vakot vezet a világtalan.
Élvezd...
Hogyha rontottál tanulhatsz belőle,
Ilyenkor nincs más hátra, mint előre.
A rosszat jó követ, nem lesz folyton nehézség,
Nem baj, ha nem sportolsz, lehet fél egészség,
Élvezd az életnek minden egyes percét,
Megérdemled az időt, hogy tartalmasan teljék.
Élvezd a napsütést, hogy éppen nem esik,
Élvezd a munkát, tudod, hogy az nemesít,
Élvezd, hogy valamihez tisztán jutsz hozzá,
Így nem kell aggódnod, hogy jön a jakobinus-puttonyszáj.
Ha beborul az ég, és jön a jégeső,
Mosolyogva dobjál be te is velünk egy jäger-sört.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd, hogy látsz, szagolsz, érzel, kelsz, fekszel,
Hogy a szeretted rád mosolyog ezerszer,
Élvezd az illatot, ez a szabadság,
Tárd ki a szárnyad, repülj el rab madár.

Enjoy

The sea foams with sorrowful ballads,
After sad nights, the morning is joyful.
Eyelids close, pupils dilate,
Head up, Hungary: Guten Tag!
Enjoy, while there's still something to enjoy, as if this moment were the last,
You don't move forward by running around in circles.
Palace or dirty sty,
One thing is for sure: every gentleman loves women,
So you love too, Sure Sir!
It's clear: Life proves you right,
Nobody minds if you walk your path in joyful intoxication.
Enjoy it when stage fright hits you,
Nothing is so complicated that you'll get burned.
Summer and winter I serve and protect my people,
To you I am, to me you are the sibling.
Enjoy it, even if every phrase hurts,
The outside world is just a facade, your heart is the base.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
Enjoy...
If it's good for me, it's good for you...
If your head is empty, you'll have something to fill it with.
Enjoy...
If the sun shines on your eyes,
No matter your role,
The important thing is love.
Enjoy...
That there's something in everything bad,
Even if you're left alone, you can still be someone.
Enjoy...
If what's old-fashioned seems new,
But don't overthink things, or you'll stay a wannabe.
Enjoy...
Because everyone makes mistakes the same way,
That's why you'll have experience later,
Don't take yourself seriously, education is in vain,
In my world, the blind lead the blind.
Enjoy...
If you've messed up, you can learn from it,
At times like this, there's nothing left but to move forward.
Good follows bad, it won't always be hardship,
It's okay if you don't exercise, half health is possible,
Enjoy every single moment of life,
You deserve the time to be meaningful.
Enjoy the sunshine, that it's not raining right now,
Enjoy the work, you know it ennobles,
Enjoy that you get something cleanly,
So you don't have to worry about the Jacobin-pout coming.
If the sky clouds over and the hailstorm comes,
Smiling, throw in a Jäger-beer with us too.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
Enjoy...
If it's good for me, it's good for you...
If your head is empty, you'll have something to fill it with.
Enjoy...
If the sun shines on your eyes,
No matter your role,
The important thing is love.
Enjoy...
That there's something in everything bad,
Even if you're left alone, you can still be someone.
Enjoy...
If what's old-fashioned seems new,
But don't overthink things, or you'll stay a wannabe.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
I don't ask you to be mine forever, yet my song speaks to you,
We can't live forever anyway, I'd be your shelter for a moment.
Enjoy that you see, smell, feel, rise, lie down,
That your loved one smiles at you a thousand times,
Enjoy the scent, this is freedom,
Spread your wings, fly away, captive bird.