Lyrics and translation Punto de Encuentro - Sk

Sk

Hay mentes claras,
Personas difusas
Y gente que nos vale más,
Hay mercenarios,
Personas ilusas
Y gente que no quiere estar

Hay delincuentes
De terno y de balas
Hay series que viven de amar,
Hay muchas damas
Que andan sin blusa
Por llevar comida al hogar

Comprendo, no hay camino recto
Pero aún no entiendo
¿Porqué ir hacia atrás?
Si todo pende de un hilo
¿A qué uno vino?
Se sabe al cortar

No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer
No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer

Hay diferencias,
Hay puntos de encuentro
Y me gusta que nadie sea igual,
Si caen gotas del ojo y del cielo
Es que hay algo que rompe el umbral

Somos millones
Y estamos molestos
Sin miedo a decir la verdad,
Nuestra sonrisa y los pies en el suelo
No quitan ver que algo anda mal

Comprendo, no hay camino recto
Pero aún no entiendo
¿Porqué ir hacia atrás?
Si todo pende de un hilo
¿A qué uno vino?
Se sabe al cortar

No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer
No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer

No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer
No sé si no llegó,
O si ya se fue
Hoy somos libres de querer

Poco a poco empezamos la guerra
Y nuestras bombas no contaminan
Camuflados entre la miseria
Pero unidos como las hormigas

Nuestros gritos remecen la tierra
Por tener aunque sea nuestras vidas
Si vivir como estamos nos duele
¡Hoy peleamos pa que así no siga!

¡Hu!

Sk

Il y a des esprits clairs,
Des gens flous
Et des gens qui valent plus pour nous,
Il y a des mercenaires,
Des gens naïfs
Et des gens qui ne veulent pas être là

Il y a des criminels
En costume et avec des balles
Il y a des séries qui vivent d'amour,
Il y a beaucoup de femmes
Qui se promènent sans chemisier
Pour ramener de la nourriture à la maison

Je comprends, il n'y a pas de chemin droit
Mais je ne comprends toujours pas
Pourquoi aller en arrière ?
Si tout est suspendu à un fil
Pourquoi est-on venu ?
On le sait en coupant

Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer
Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer

Il y a des différences,
Il y a des points de rencontre
Et j'aime que personne ne soit pareil,
Si des gouttes tombent des yeux et du ciel
C'est qu'il y a quelque chose qui brise le seuil

Nous sommes des millions
Et nous sommes en colère
Sans peur de dire la vérité,
Notre sourire et les pieds sur terre
Ne nous empêchent pas de voir que quelque chose ne va pas

Je comprends, il n'y a pas de chemin droit
Mais je ne comprends toujours pas
Pourquoi aller en arrière ?
Si tout est suspendu à un fil
Pourquoi est-on venu ?
On le sait en coupant

Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer
Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer

Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer
Je ne sais pas s'il n'est pas arrivé,
Ou s'il est déjà parti
Aujourd'hui, nous sommes libres d'aimer

Petit à petit, nous commençons la guerre
Et nos bombes ne polluent pas
Camouflés parmi la misère
Mais unis comme les fourmis

Nos cris secouent la terre
Pour avoir au moins nos vies
Si vivre comme nous sommes nous fait mal
Aujourd'hui, nous nous battons pour que cela ne continue pas comme ça !

¡Hu!