Lyrics and translation Puolikuu - Makeaa myrkkyä

Makeaa myrkkyä

Tänä yönä on saatava jotakin aikaan.
Muuten katoaa uskoni tähänkin taikaan.
Joka mieltäni kiehtoo ja ahdistaa.
Joka myrkkyä on mutta niin makeaa.

Kädet vapisee.
Ei edes tupakkaa mieleni tee.
Ruumiistani irtoan melkein ja itseäni katselen, kun
Maa tärisee.
Nyt se tulee, nyt se kävelee.
Tällä kertaa kiinni sen saan.
Ennen kuin se katoaa.

Olen antanut sormet ja käteni kaikki.
Olen katsonut kuinka ne hakataan poikki.
Olen ulvonut yötä ja odottanut kuuta.
Nyt tahdon jo enemmän ja jotakin muuta.

Kädet vapisee.
Ei edes tupakkaa mieleni tee.
Ruumiistani irtoan melkein ja itseäni katselen, kun
Maa tärisee.
Nyt se tulee, nyt se kävelee.
Tällä kertaa kiinni sen saan

Kuinka lankesinkaan ansaan pehmeään.
Se hyvänä pitää mutta minut myrkyttää.
Ja kun se loppuu aina yksin jään.
Yksin hämärään.

Nyt on saatava tehdyksi jotakin jo sille.
Ulospääsyä sanoille ajelehtiville.
Pian tunnen sen tulevan, se tulee niin kaukaa.
Ennen kuin se on täällä mä en saa rauhaa.

Kädet vapisee.
Ei edes tupakkaa mieleni tee.
Ruumiistani irtoan melkein ja itseäni katselen, kun
Maa tärisee.
Nyt se tulee, nyt se kävelee.
Tällä kertaa kiinni sen saan.
Ennen kuin se katoaa.

Kädet vapisee.
Ei edes tupakkaa mieleni tee.
Ruumiistani irtoan melkein ja itseäni katselen, kun
Maa tärisee.
Nyt se tulee, nyt se kävelee.
Tällä kertaa kiinni sen saan.
Ennen kuin se katoaa.

Kädet vapisee.
Ei edes tupakkaa mieleni tee.
Ruumiistani irtoan melkein ja itseäni katselen, kun
Maa tärisee.
Nyt se tulee, nyt se kävelee.
Tällä kertaa kiinni sen saan.
Ennen kuin se katoaa.

Du doux poison

Ce soir, je dois faire quelque chose.
Sinon, je perdrai foi dans cette magie.
Ce qui me fascine et me trouble.
Ce qui est du poison mais tellement doux.

Mes mains tremblent.
Même la cigarette ne me tente pas.
Je me détache presque de mon corps et je me regarde, quand
La terre tremble.
Elle arrive maintenant, elle marche.
Cette fois, je la tiendrai.
Avant qu'elle ne disparaisse.

J'ai donné tous mes doigts et mes mains.
J'ai vu comment ils ont été brisés.
J'ai hurlé la nuit et attendu la lune.
Maintenant, je veux plus et quelque chose de différent.

Mes mains tremblent.
Même la cigarette ne me tente pas.
Je me détache presque de mon corps et je me regarde, quand
La terre tremble.
Elle arrive maintenant, elle marche.
Cette fois, je la tiendrai.

Comment suis-je tombé dans ce piège doux ?
Elle semble bonne, mais elle me empoisonne.
Et quand cela se termine, je suis toujours seul.
Seul dans l'obscurité.

Je dois faire quelque chose pour elle maintenant.
Une échappatoire pour les mots qui dérivent.
Je sens bientôt qu'elle arrive, elle vient de si loin.
Avant qu'elle ne soit ici, je ne trouverai pas la paix.

Mes mains tremblent.
Même la cigarette ne me tente pas.
Je me détache presque de mon corps et je me regarde, quand
La terre tremble.
Elle arrive maintenant, elle marche.
Cette fois, je la tiendrai.
Avant qu'elle ne disparaisse.

Mes mains tremblent.
Même la cigarette ne me tente pas.
Je me détache presque de mon corps et je me regarde, quand
La terre tremble.
Elle arrive maintenant, elle marche.
Cette fois, je la tiendrai.
Avant qu'elle ne disparaisse.

Mes mains tremblent.
Même la cigarette ne me tente pas.
Je me détache presque de mon corps et je me regarde, quand
La terre tremble.
Elle arrive maintenant, elle marche.
Cette fois, je la tiendrai.
Avant qu'elle ne disparaisse.