Lyrics and translation PUP - Sibling Rivalry

Sibling Rivalry

This raft is hard to steer
The water is low this time of year
The smell of old decay
Is seeping into my sweater

And all the runoff shit
From the nearby development
Is soaking through my shoes
I′m barely keeping it together, like

I'm not tryna stick it to you
But I′ve been trying hard getting through to you
And I'm not gonna lie, let's face it
You know I won′t take it
I′m never gonna take it

And you didn't even notice
Just running through the motions
Don′t test my patience
And I just can't take it no more

Holy shit! It′s coming down
Three feet of snow, the frozen ground
Stuck in the tent for days
And you started laughing

You said that it's a sign
Let′s get high out of our minds
And throw away the map
Just to see what would happen

I'm not tryna stick it to you
But who thought of this in the first place?
And I've been trying to get through to you
′Cause you′re losing it in the worst way

You always got me on the hook
And you didn't even notice
Back in the old neighborhood
Just running through the motions
You know just how to piss me off
Don′t test my patience
You're always up to no good
And I just can′t take it

Even when I know I should
Don't know what to do
′Cause I'd still wanna hang with you
Whenever I could

I'm not tryna stick it to you
But I′ve been trying to get through to you

And you didn′t even notice
Just running through the motions
Don't test my patience
′Cause I just can't take it

You′ve always got me on the hook
And I just can't take it
Back in the old neighborhood
Yeah, I just can′t take it
You know just how to piss me off
Don't test my patience
You're always up to no good
And I just can′t take it
Even when I know I should

Соперничество между родными

Этот плот трудно управляем,
В это время года вода низкая.
Запах старой гнили
Пропитывает мой свитер.

И вся эта сточная дрянь
Из соседней новостройки
Промочила мои ботинки насквозь.
Я едва держусь, как будто...

Я не пытаюсь тебя задеть,
Но я изо всех сил старался до тебя достучаться.
И я не собираюсь лгать, давай посмотрим правде в глаза,
Ты знаешь, я этого не потерплю.
Я никогда этого не потерплю.

А ты даже не заметила,
Просто действуешь машинально.
Не испытывай мое терпение.
И я просто больше не могу этого терпеть.

Черт возьми! Началось!
Метр снега, промерзшая земля.
Застряли в палатке на несколько дней,
А ты начала смеяться.

Ты сказала, что это знак,
Давай обкуримся до беспамятства
И выбросим карту,
Просто чтобы посмотреть, что будет.

Я не пытаюсь тебя задеть,
Но кому вообще это в голову пришло?
И я пытался до тебя достучаться,
Потому что ты теряешь контроль самым худшим образом.

Ты всегда держишь меня на крючке,
А ты даже не заметила.
Еще в старом районе
Просто действуешь машинально.
Ты знаешь, как вывести меня из себя.
Не испытывай мое терпение.
Ты вечно замышляешь что-то нехорошее.
И я просто не могу этого выносить.

Даже когда я знаю, что должен,
Не знаю, что делать,
Потому что я все равно хотел бы потусоваться с тобой,
Всякий раз, когда мог бы.

Я не пытаюсь тебя задеть,
Но я пытался до тебя достучаться.

А ты даже не заметила,
Просто действуешь машинально.
Не испытывай мое терпение,
Потому что я просто не могу этого выносить.

Ты всегда держишь меня на крючке,
И я просто не могу этого выносить.
Еще в старом районе
Да, я просто не могу этого выносить.
Ты знаешь, как вывести меня из себя.
Не испытывай мое терпение.
Ты вечно замышляешь что-то нехорошее.
И я просто не могу этого выносить.
Даже когда я знаю, что должен.