Lyrics and translation Pupil·les - Desses

Desses

Al Parnaso rimarem,
Muses i nimfes anem a temps,
Les pitonises del santuari,
El nostre trípode és l′escenari.
Muses i oracles a Delfos,
Apolo punxa bases i tempos,
Surfegen melodies sobre l'acompanyament
Ones de poemes trencant en les dents.
M′han visitat les muses principals,
Memòria, veu, meditació i cant,
M'agafe a Melpómene musa de la tragèdia,
Natàlia és Talia, musa de la comèdia.
Identificades amb la lluna d'Artemisa,
Ens guia amb l′arc, ens encisa,
Feres salvatges l′acompanyen en la nit,
Surt de casa, s'escolten crits.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
DEESES, MUSES
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
DEESES, MUSES
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS
DEESES, MUSES
FILLES DE LES PROFECIES DEL TEU CAP.
MUSES, MUSES

Ens posem l′armadura de Minerva,
Amazona en la nit, la nit de lluna plena,
Lluitant per Atenes, Poseidón perdé,
Guanyà ella la partida quan la olivera va fer.
Xarre amb Síbila la primera pitonisa,
M'entra dins del cap, m′embruixa, m'hipnotitza,
Diu que no ens pot parlar del futur,
Mentre va teixint-lo, res no és segur.
Estimem com a boges a l′Harmonia,
La filla de l'Afrodita fa la simfonia,
Diva de l'amor, deïtat de la bellesa,
Llança acords i notes amb destresa.
Discòrdia i la poma, comença la guerra,
Troya esclata, Èride no erra,
Caos i conflicte sempre present,
Les ales d′Eris colpejant el vent.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS
FILLES DE LES PROFECIES DEL TEU CAP

Aigua dolça, Nayades,
Que salà eres, Oceànides,
Mediterrànea, Nereides,
Nimfes del rius, de la mar i les aigües.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS

Богини

В Парнас мы рифмуем,
Музы и нимфы, идем в ногу со временем,
Пифии святилища,
Наша сцена – наш треножник.
Музы и оракулы в Дельфах,
Аполлон задает ритм и темп,
Мелодии скользят по аккомпанементу,
Волны стихов разбиваются о зубы.
Меня посетили главные музы,
Память, голос, размышление и пение,
Я держусь за Мельпомену, музу трагедии,
Наталья – это Талия, муза комедии.
Отождествляя себя с луной Артемиды,
Она ведет нас своим луком, очаровывает нас,
Дикие звери сопровождают ее в ночи,
Она выходит из дома, слышны крики.

СЕГОДНЯ НОЧЬЮ НЕ МОГУ, УЖЕ ДОГОВОРИЛАСЬ
БОГИНИ, МУЗЫ
ИДУТ ПОДРУГИ ИЗ ЗАГРОБНОГО МИРА
БОГИНИ, МУЗЫ
НОЧНАЯ ТЬМА И КУЛЬТ, ОРАКУЛ И ИСКУССТВА
БОГИНИ, МУЗЫ
ДОЧЕРИ ПРОРОЧЕСТВ ТВОЕЙ ГОЛОВЫ.
МУЗЫ, МУЗЫ

Мы надеваем доспехи Минервы,
Амазонка в ночи, в ночь полнолуния,
Сражаясь за Афины, Посейдон проиграл,
Она выиграла партию, когда выросла олива.
Болтаю с Сивиллой, первой пифией,
Она входит в мою голову, околдовывает, гипнотизирует меня,
Говорит, что не может рассказать о будущем,
Пока она его ткет, ничто не достоверно.
Мы любим, как безумные, Гармонию,
Дочь Афродиты создает симфонию,
Дива любви, божество красоты,
С ловкостью бросает аккорды и ноты.
Раздор и яблоко, начинается война,
Троя взрывается, Эрида не ошибается,
Хаос и конфликт всегда присутствуют,
Крылья Эриды бьют по ветру.

СЕГОДНЯ НОЧЬЮ НЕ МОГУ, УЖЕ ДОГОВОРИЛАСЬ
ИДУТ ПОДРУГИ ИЗ ЗАГРОБНОГО МИРА
НОЧНАЯ ТЬМА И КУЛЬТ, ОРАКУЛ И ИСКУССТВА
ДОЧЕРИ ПРОРОЧЕСТВ ТВОЕЙ ГОЛОВЫ

Пресная вода, Наяды,
Соленая ты, Океаниды,
Средиземноморье, Нереиды,
Нимфы рек, моря и вод.

СЕГОДНЯ НОЧЬЮ НЕ МОГУ, УЖЕ ДОГОВОРИЛАСЬ
ИДУТ ПОДРУГИ ИЗ ЗАГРОБНОГО МИРА
НОЧНАЯ ТЬМА И КУЛЬТ, ОРАКУЛ И ИСКУССТВА