Lyrics and translation Pupil·les - Colps de Puny
Gira
la
mirada
espantada
caminant
Elle
tourne
la
tête
effrayée
en
marchant
Té
por
a
la
nit,
carrers
mal
il·luminats
Elle
a
peur
de
la
nuit,
des
rues
mal
éclairées
Escolta
xiular
dèbil,
cada
cop
més
prop
Elle
entend
siffler
faiblement,
de
plus
en
plus
près
Apreta
el
pas
de
pressa
com
si
anares
a
galop
Elle
presse
le
pas
comme
si
elle
galopait
Des
d'un
cotxe
al
semàfor
la
conviden
a
pujar
Depuis
une
voiture
au
feu
rouge,
on
l'invite
à
monter
Són
dos
homes
somrient-li,
dient-li
obscenitats
Ce
sont
deux
hommes
qui
lui
sourient,
lui
disant
des
obscénités
Ella
baixa
el
cap:
"a
casa
vull
arribar"
Elle
baisse
la
tête
: "Je
veux
rentrer
à
la
maison"
Respondria
el
que
pensa
però
la
nit
em
fa
fredat
Elle
répondrait
ce
qu'elle
pense
mais
la
nuit
me
glace
Al
dia
següent
continua
el
seu
malson
Le
lendemain,
son
cauchemar
continue
Des
d'un
bar
la
criden:
"Mamita
que
bombón"
Depuis
un
bar,
on
l'appelle
: "Maman,
quel
canon"
"Eres
un
bellezón,
¿vas
siempre
sola?"
"Tu
es
une
beauté,
tu
es
toujours
seule
?"
"Quieres
tomar
algo
conmigo
a
deshora?"
"Tu
veux
prendre
un
verre
avec
moi
à
une
heure
indue
?"
Rebufa
i
s'angoixa,
torna
a
baixar
el
cap
Elle
souffle
et
s'angoisse,
elle
baisse
à
nouveau
la
tête
Apreta
fort
el
puny,
tan
fort
que
es
fa
un
arrap
Elle
serre
fort
le
poing,
si
fort
qu'il
devient
blanc
Anava
a
treballar,
no
ha
pogut
evitar
Elle
allait
travailler,
elle
n'a
pas
pu
s'empêcher
Canviar-se
de
vorera
i
enfadar-se
per
creuar
De
changer
de
trottoir
et
de
s'énerver
en
traversant
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Silenci!
No
vull
cap
opinió
Silence
! Je
ne
veux
aucune
opinion
Si
em
maquill
és
perquè
vull
no
per
les
vostres
ovacions
Si
je
me
maquille,
c'est
parce
que
je
le
veux,
pas
pour
vos
ovations
La
meua
vestimenta
no
justifica
l'agressió
Ma
tenue
ne
justifie
pas
l'agression
Si
crides
quan
jo
passe
és
violència
i
opressió
Si
tu
cries
quand
je
passe,
c'est
de
la
violence
et
de
l'oppression
El
meu
cos
la
meua
pàtria
i
la
defensaré
Mon
corps,
ma
patrie,
et
je
le
défendrai
Qualsevol
intrusió
la
respondré
amb
ungles
i
dents
Je
répondrai
à
toute
intrusion
avec
les
ongles
et
les
dents
Cansada
de
mirar
cap
altre
lloc
Fatiguée
de
regarder
ailleurs
Estic
tan
enrabiada
que
no
puc
fer
oïds
sords
Je
suis
tellement
en
colère
que
je
ne
peux
pas
faire
la
sourde
oreille
Cap
a
casa
no
vull
ser
valenta,
vull
ser
lliure
Chez
moi,
je
ne
veux
pas
être
courageuse,
je
veux
être
libre
Vull
escriure
que
tinc
motius
per
viure
Je
veux
écrire
que
j'ai
des
raisons
de
vivre
I
a
l'assetjador
el
farem
fora,
ja
està
bé
Et
on
va
virer
le
harceleur,
ça
suffit
No
tindreu
cap
poder
sobre
mi,
mai
més
Tu
n'auras
aucun
pouvoir
sur
moi,
jamais
plus
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
em
plante,
et
faré
front
Ni
aujourd'hui,
ni
hier,
ni
jamais,
je
ne
me
couche,
je
te
ferai
face
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
he
fet
fora
la
por
Ni
aujourd'hui,
ni
hier,
ni
jamais,
j'ai
chassé
la
peur
Sóc
jo
la
que
em
done
dignitat
C'est
moi
qui
me
donne
de
la
dignité
Jo
sóc
la
que
m'estime
de
veritat
C'est
moi
qui
m'aime
vraiment
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Farta
de
què
em
criden,
farta
d'aguantar
Marre
qu'on
me
crie
dessus,
marre
de
supporter
El
carrer
és
meu
i
reclam
el
meu
espai
La
rue
est
à
moi
et
je
réclame
mon
espace
Vull
caminar
tranquil·la
i
segura
pel
veïnat
Je
veux
marcher
tranquille
et
en
sécurité
dans
mon
quartier
El
meu
cos
no
és
públic,
jo
sóc
l'ama
i
és
privat
Mon
corps
n'est
pas
public,
j'en
suis
la
maîtresse
et
il
est
privé
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Coups
de
poing,
fuir
la
cage
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Coups
de
poing,
pour
vaincre
l'infamie
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Coups
de
poing,
qui
calment
la
rage
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny
Coups
de
poing
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Coups
de
poing,
coups
de
poing
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.