Lyrics and translation Pupo - Chissa se domani

Chissa se domani

Io resto qui ho deciso così
Voglio stare da solo un po′
Scusami sai soffro anch'io come te
Ma è davvero più forte di me
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
Forse di più di un amico di più
Ma non chiedermi cosa farò
Chissà se domani cambierà la mia vita
Chissà se la vinco questa nuova partita
Lontano dal mondo che avevamo inventato
Un mondo che adesso sembra tutto sbagliato
Chissà se domani sarà un giorno normale
Oppure una festa come fosse Natale
Chissà se domani cercherò un emozione
Facendo l′amore con la stessa canzone
Non so se domani avrò qualcosa da fare
Chissà che ti invento per poterti scordare
Un gioco un lavoro e magari un amore
Però che casino non ci voglio pensare
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
Questa città non è grande per noi
E incontrarsi accadrà prima o poi
Chissà se domani troverò la mia strada
Ma oggi ho deciso, vada un po' come vada
E ancora una volta seguirò i miei pensieri
E forse domani sarà meglio di ieri
Ti scriverò forse qualche bugia,
Nascondendo la malinconia
La libertà non è sempre poesia
E chissà se domani chissà
Se mi mancherai, dolce abitudine,
O mi basterà la solitudine
Chissà se domani cambierà questa mia vita
Chissà se la vinco questa nuova partita...

Qui sait si demain

Je reste ici, j'ai décidé ainsi
Je veux être seul un moment
Excuse-moi, tu sais, je souffre aussi comme toi
Mais c'est vraiment plus fort que moi
Si tu veux, je serai un ami sincère
Peut-être plus qu'un ami, plus que ça
Mais ne me demande pas ce que je ferai
Qui sait si demain changera ma vie
Qui sait si je gagne cette nouvelle partie
Loin du monde que nous avions inventé
Un monde qui maintenant semble tout faux
Qui sait si demain sera une journée normale
Ou une fête comme si c'était Noël
Qui sait si demain je rechercherai une émotion
Faisant l'amour avec la même chanson
Je ne sais pas si demain j'aurai quelque chose à faire
Qui sait ce que j'invente pour pouvoir t'oublier
Un jeu, un travail, et peut-être un amour
Mais quel désordre, je ne veux pas y penser
Si tu veux, je serai un ami sincère
Cette ville n'est pas grande pour nous
Et se rencontrer arrivera tôt ou tard
Qui sait si demain je trouverai mon chemin
Mais aujourd'hui j'ai décidé, que ce soit comme ça
Et encore une fois, je suivrai mes pensées
Et peut-être que demain sera meilleur qu'hier
Je t'écrirai peut-être quelques mensonges
Cachant la mélancolie
La liberté n'est pas toujours de la poésie
Et qui sait si demain, qui sait
Si tu me manqueras, douce habitude
Ou si la solitude me suffira
Qui sait si demain changera cette vie de moi
Qui sait si je gagne cette nouvelle partie...