Lyrics and translation Pupo - Il viaggio

Il viaggio

Sto viaggiando notte e giorno, sto cercando di te
Sono sempre un po' in ritardo, non capisco perché
Ogni volta c'è qualcuno che mi dice: "Peccato
Per un soffio davvero e l'avresti incontrato"
In un treno che puzzava di sudore e onestà
Nei salotti profumati di bugie e vanità
Nei silenti deserti, nei bordelli infernali
Sempre con gli occhi aperti, sempre attento al segnali
E ho giocato e ho barato nel mio viaggio sfrenato
Ho tradito le donne, quelle che mi hanno amato
Ho ingannato gli amici che credevano in me
Tutto questo l'ho fatto per cercare di te
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no
Solo un uomo, solo un uomo
Sono stato in silenzio, ascoltando il mio cuore
Ti ho chiamato più volte, ti volevo parlare
Abbracciato da un sogno nella meditazione
È soltanto aumentata questa mia confusione
Io non voglio fermarmi, sono solo un po' stanco
Ora mi metto in coda, con lei sempre al mio fianco
E un'idea si fa strada, un pensiero si insinua
Prendo ancora coraggio, il viaggio continua
Una nuvola, una luce, chi ci guiderà?
Di sicuro c'è che il viaggio mai si fermerà
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no
Una nuvola, una luce, chi ci guiderà?
Di sicuro c'è che il viaggio mai si fermerà
Una nuvola, una luce, chi ci guiderà?
Di sicuro c'è che il viaggio mai si fermerà
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no
Sì, io sono solo un uomo, è chiaro il mio destino
Ma non mi arrenderò
Io sono solo un uomo, adesso più vicino
Domani forse no

Le voyage

Je voyage nuit et jour, je te cherche
Je suis toujours un peu en retard, je ne comprends pas pourquoi
Chaque fois, il y a quelqu'un qui me dit : "Dommage"
Pour un soupir vraiment et tu l'aurais rencontré"
Dans un train qui sentait la sueur et l'honnêteté
Dans les salons parfumés de mensonges et de vanité
Dans les déserts silencieux, dans les bordels infernaux
Toujours les yeux ouverts, toujours attentif aux signaux
Et j'ai joué et triché dans mon voyage effréné
J'ai trahi les femmes, celles qui m'ont aimé
J'ai trompé les amis qui croyaient en moi
J'ai fait tout cela pour essayer de te trouver
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas
Seul un homme, seul un homme
Je suis resté silencieux, écoutant mon cœur
Je t'ai appelé plusieurs fois, je voulais te parler
Embrassé par un rêve dans la méditation
Cette confusion n'a fait qu'augmenter
Je ne veux pas m'arrêter, je suis juste un peu fatigué
Maintenant, je fais la queue, avec elle toujours à mes côtés
Et une idée se fraye un chemin, une pensée s'insinue
Je reprends courage, le voyage continue
Un nuage, une lumière, qui nous guidera ?
Ce qui est sûr, c'est que le voyage ne s'arrêtera jamais
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas
Un nuage, une lumière, qui nous guidera ?
Ce qui est sûr, c'est que le voyage ne s'arrêtera jamais
Un nuage, une lumière, qui nous guidera ?
Ce qui est sûr, c'est que le voyage ne s'arrêtera jamais
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas
Oui, je ne suis qu'un homme, mon destin est clair
Mais je ne vais pas abandonner
Je ne suis qu'un homme, maintenant plus proche
Demain peut-être pas