Lyrics and translation Pupo - Malattia d'amore

Malattia d'amore

Canto un′amore lontano
Canto un'amore tenuto per mano
Che quando tira vento poi sa
Piegarsi e non spezzarsi mai
Canto un′amore che
Mi fa paura ma non so perché
Canto un'amore
Bambino ingenuo come te
Canto un'amore che stato
Un po′ nascosto e dimenticato
Il mio sorriso era sbiadito
Ed oggi è rifiorito già
Canto un amore che
Mi fa paura e adesso so perché
Perché tutto sommato
Amo ancora solo te
È malattia d′amore
Non si può guarire
È un gioco di parole
E non va mai a finire
È malattia d'amore
Non ti fa dormire
È un dubbio che ti assale
E che ti fa impazzire
Canto un′amore sbandato
Ma niente al mondo l'ha mai ferito
Nato da una goccia d′acqua
Adesso è il fiume della mia città
Canto un'amore che
Che non diventi un′abitudine
Canto un pensiero segreto
Acceso dentro me
È malattia d'amore
Non si può guarire
La vita ha il suo colore
E non lo puoi cambiare
È malattia d'amore
Tu non vuoi guarire
E nasce un nuovo amore
E un altro va a finire
È malattia (più non dovrei, più ci penso) d′amore
Non ti fa (è solo questione di tempo) dormire
È un dubbio che (è una ferita nel cuore) ti assale
Che ti fa (che si dilata e fa male) impazzire

Malattia d'amore

Je chante un amour lointain
Je chante un amour que je tenais par la main
Qui sait quand le vent souffle
Se plier et ne jamais se briser
Je chante un amour qui
Me fait peur mais je ne sais pas pourquoi
Je chante un amour
Enfant naïf comme toi
Je chante un amour qui a été
Un peu caché et oublié
Mon sourire était fané
Et aujourd'hui il a déjà refleuri
Je chante un amour qui
Me fait peur et maintenant je sais pourquoi
Parce qu'après tout
Je n'aime encore que toi
C'est une maladie d'amour
On ne peut pas guérir
C'est un jeu de mots
Et ça ne finit jamais
C'est une maladie d'amour
Ça ne te laisse pas dormir
C'est un doute qui t'assaille
Et qui te rend fou
Je chante un amour désemparé
Mais rien au monde ne l'a jamais blessé
Né d'une goutte d'eau
Maintenant c'est la rivière de ma ville
Je chante un amour qui
Ne devienne pas une habitude
Je chante une pensée secrète
Allumée en moi
C'est une maladie d'amour
On ne peut pas guérir
La vie a sa couleur
Et tu ne peux pas la changer
C'est une maladie d'amour
Tu ne veux pas guérir
Et un nouvel amour naît
Et un autre s'en va
C'est une maladie (je ne devrais plus, j'y pense de plus en plus) d'amour
Ça ne te laisse pas (c'est juste une question de temps) dormir
C'est un doute qui (c'est une blessure dans le cœur) t'assaille
Qui te rend (qui s'étend et fait mal) fou