Lyrics and translation Pupo - Oltre la vita

Oltre la vita

Si dice di una galleria
Un tunnel che ci porterà oltre la vita
Dove non c′è né tempo né un corpo, come in questa vita
Si dice di una luce che
Ci guiderà oltre la vita
E un senso di sapienza che, che non si sa
Anime che volano su nel cielo blu, oltre la vita
Anime che intorno a noi ci canteranno la nuova vita
Ritroveremo gli amici e la gente che era già partita
Son tutti là ad aspettarci, oltre la vita
E tu mi guardi e nei tuoi occhi io vedo il sole
Perché a volte bastan solo poche parole
E non è poi così strano volare oltre il gabbiano
Si dice che ci aspetterà l'eternità oltre la vita
E prati azzurri, vivide luci in una strada definita
Ma adesso, dai, stringiti a me, perché quell′aria un po' stupita?
Mi fa star bene pensarci insieme, oltre la vita
E tu mi guardi e nei tuoi occhi io vedo il sole
Perché a volte bastan solo poche parole
E non è poi così strano pensare a un mondo più umano

Au-delà de la vie

On dit qu'il y a une galerie
Un tunnel qui nous conduira au-delà de la vie
Où il n'y a ni temps ni corps, comme dans cette vie
On dit qu'il y a une lumière qui
Nous guidera au-delà de la vie
Et un sentiment de sagesse qui, qui ne sait pas
Des âmes qui volent dans le ciel bleu, au-delà de la vie
Des âmes qui chanteront la nouvelle vie autour de nous
Nous retrouverons les amis et les gens qui sont déjà partis
Ils sont tous là à nous attendre, au-delà de la vie
Et tu me regardes et dans tes yeux je vois le soleil
Parce que parfois quelques mots suffisent
Et ce n'est pas si étrange de voler au-dessus du goéland
On dit que l'éternité nous attendra au-delà de la vie
Et des prairies bleues, des lumières vives dans une route définie
Mais maintenant, viens, serre-moi dans tes bras, pourquoi cet air un peu surpris ?
Cela me fait du bien d'y penser ensemble, au-delà de la vie
Et tu me regardes et dans tes yeux je vois le soleil
Parce que parfois quelques mots suffisent
Et ce n'est pas si étrange de penser à un monde plus humain