Lyrics and translation Pupo - Sei Tu

Sei Tu

Ogni uomo chiede solo
Di essere felice
E si muove in questo senso
La sua volontà
E il movente di ogni azione
Anche del suicidio
La chimera da inseguire
Finché c'è respiro
E in questo giorno grigio
Nell'angoscia di un segreto
Nel mio letto c'è un peccato
Che non ho mai perdonato
Sei tu la mia gioia più pura
E la mia malattia
Sei tu che distruggi il dolore
E vinci la follia
Sei tu il sogno che cambia il mondo
La luce dei miei occhi
Sei solo tu
Sei solo tu
Ci vorrebbe un medico
O forse uno stregone
Il mio grido silenzioso
Cerca comprensione
Vorrei essere accettato
Per quello che sono
Ma c'è un vuoto esistenziale
Che mi logora
E in questo giorno grigio
Nell'angoscia di un segreto
Nel mio letto c'è un peccato
Che non ho mai perdonato
Sei tu la mia gioia più pura
E la mia malattia
Sei tu che distruggi il dolore
E vinci la follia
Sei tu il sogno che cambia il mondo
La luce dei miei occhi
Sei solo tu
Sei solo tu
Dimmi che mi ascolterai
Dimmi che mi capirai
Dimmi che ritornerai
Dimmi che mi ascolterai
Dimmi che mi capirai
Dimmi che mi salverai

C'est Toi

Chaque homme ne demande que
D'être heureux
Et il se meut dans ce sens
Sa volonté
Et le mobile de chaque action
Même du suicide
Le rêve à poursuivre
Tant qu'il y a souffle
Et en ce jour gris
Dans l'angoisse d'un secret
Dans mon lit il y a un péché
Que je n'ai jamais pardonné
C'est toi ma joie la plus pure
Et ma maladie
C'est toi qui détruis la douleur
Et vaincs la folie
C'est toi le rêve qui change le monde
La lumière de mes yeux
C'est toi seulement
C'est toi seulement
Il faudrait un médecin
Ou peut-être un sorcier
Mon cri silencieux
Cherche la compréhension
Je voudrais être accepté
Pour ce que je suis
Mais il y a un vide existentiel
Qui me ronge
Et en ce jour gris
Dans l'angoisse d'un secret
Dans mon lit il y a un péché
Que je n'ai jamais pardonné
C'est toi ma joie la plus pure
Et ma maladie
C'est toi qui détruis la douleur
Et vaincs la folie
C'est toi le rêve qui change le monde
La lumière de mes yeux
C'est toi seulement
C'est toi seulement
Dis-moi que tu m'écouteras
Dis-moi que tu me comprendras
Dis-moi que tu reviendras
Dis-moi que tu m'écouteras
Dis-moi que tu me comprendras
Dis-moi que tu me sauveras