Lyrics and translation Pupo - Una nuova bugia

Una nuova bugia

Ti vedo ogni sera respirare la tua nostalgia
Ti sento parlare mentre inventi una nuova bugia
Io canto da sempre le mie storie, la vita, la gente
E per questo stasera canterò la tua storia
Da giovane eri il playboy della tua compagnia
E quante avventure ha creato la tua fantasia
E a me sembra giusto e mi piace sentirti parlare
Perché ognuno la vita se la deve inventare
Le notti d′amore colorate dei sogni più strani
Anch'io le ho vissute, inventandomi quelle sue mani
E in certi momenti raccontare di un giorno passato
In un posto qualunque dove tu non sei stato
E quando qualcuno, con la solita vecchia ironia
Ti prende un po′ in giro e ti dice: "È una nuova bugia"
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
E il rumore del vento ti riporta una strana emozione
La storia vissuta da una donna che poi si è perduta
Non credeva che il tempo le potesse donare un domani
E chissà dove ormai sta vivendo i suoi guai
E mentre ti perdi nei ricordi dell'ultima notte
Un vecchio fienile e la pioggia e le strade interrotte
E a me sembra giusto, chi è da solo si deve inventare
Tante piccole cose, una storia d'amore

Un nouveau mensonge

Je te vois chaque soir respirer ta nostalgie
Je t'entends parler alors que tu inventes un nouveau mensonge
Je chante depuis toujours mes histoires, la vie, les gens
Et c'est pour ça que ce soir je chanterai ton histoire
Dans ta jeunesse tu étais le playboy de ta bande
Et combien d'aventures ta fantaisie a créées
Et il me semble juste et j'aime t'entendre parler
Parce que chacun doit inventer sa vie
Les nuits d'amour colorées des rêves les plus étranges
Je les ai aussi vécues, en inventant ces mains à toi
Et à certains moments raconter une journée passée
Dans un endroit quelconque où tu n'es pas allé
Et quand quelqu'un, avec la vieille ironie habituelle
Te taquine un peu et te dit : "C'est un nouveau mensonge"
Ne l'écoute pas, il ne sait pas à quel point la mer est grande
Et sa fantaisie ne sait jamais où aller
Ne l'écoute pas, il ne sait pas à quel point la mer est grande
Et sa fantaisie ne sait jamais où aller
Et le bruit du vent te rappelle une étrange émotion
L'histoire vécue par une femme qui s'est ensuite perdue
Elle ne croyait pas que le temps pouvait lui donner un lendemain
Et qui sait où elle vit maintenant ses problèmes
Et alors que tu te perds dans les souvenirs de la dernière nuit
Une vieille grange et la pluie et les routes interrompues
Et il me semble juste, celui qui est seul doit inventer
Beaucoup de petites choses, une histoire d'amour