Lyrics and translation Puppet - Play Pretend

Play Pretend

I didn't feel alive, she said
I keep falling to the floor
When do I get to see the world
I've been fighting all these battles for?

Just because I can sing
Doesn't mean that I can feel
All my demons, all my everything
Aren't any less real

She said
Let's play pretend and live our lives
We can be who we wanna be
I'll be a singer and you'll be a writer
We'll finally be free

If we're lucky, we'll live together forever
And you'll never have to be
Alone in this world full of bullshit and terror
Without me
But

Playing pretend isn't always happy
We care but pretend we don't
If I was a singer, I'd sing to the world
About what hurts me the most

If you were a writer, you could write me a story
And leave out all my regrets
A life full of passion, a life full of glory
I would never have to be down

She said

Faire semblant

Je ne me sentais pas vivante, a-t-elle dit
Je continue de tomber par terre
Quand est-ce que je vais pouvoir voir le monde
Pour lequel je me bats depuis tout ce temps ?

Ce n'est pas parce que je peux chanter
Que je ressens forcément
Tous mes démons, tout ce que je suis
Ne sont pas moins réels

Elle a dit
Faisons semblant et vivons nos vies
On peut être qui on veut être
Je serai chanteuse et toi tu seras écrivain
On sera enfin libres

Si on a de la chance, on vivra ensemble pour toujours
Et tu n'auras jamais à être
Seul dans ce monde rempli de conneries et de terreur
Sans moi
Mais

Faire semblant n'est pas toujours heureux
On s'en fiche, mais on fait semblant de ne pas s'en fiche
Si j'étais chanteuse, je chanterais au monde entier
Ce qui me fait le plus mal

Si tu étais écrivain, tu pourrais m'écrire une histoire
Et oublier tous mes regrets
Une vie pleine de passion, une vie pleine de gloire
Je n'aurais jamais à être en bas

Elle a dit