Dime Como Llego a Ti - Pupy Santiago translation in German

Dime Como Llego a Ti

Dime lo que puedo hacer
Para que te des cuenta
Que en mi vida tu presencia es como respirar
Dime si es que acaso soy un iluso enamorado
Que está divagando solo soñándote
Dímelo pronto no te demores me mata la ansiedad
Dime si tengo una oportunidad

De poder demostrar que existe un amor sincero
De romper el temor que te impide decir te quiero
De llenar en tu vida el espacio que esté vació
De que me vean tus ojos igual que te ven los míos

Dime como llego a ti, necesito alguna pista
Acepta el destino tu haz nacido para mí
Dímelo pronto, no te demores, me mata la ansiedad
Dime si tengo una oportunidad

De poder demostrar que existe un amor sincero, de romper
El temor que te impide decir te quiero
De llenar en tu vida el espacio que esté vacío
Y que me vean tus ojos igual que te ven los míos

Dime lo que debo hacer
Dímelo pronto, me meta la ansiedad
Para que te des cuenta
Esque en mi vida tu presencia es como respirar

Dime lo que debo hacer
Para demostrarte lo que siento
Para que te des cuenta
Que en la vida existen mil fracasos, pero mi amor es sincero

Dime lo que debo hacer
Se me va la vida divagando y pensando
Para que te des cuenta
Que soy tu realidad, que soy lo que te está faltanto

Dime lo que debo hacer
Quiero tenerte, pero tenerte de una vez
Para que te des cuenta
Que debes olvidar ese temor, y que me puedes querer

Sag mir, wie ich zu dir komme

Sag mir, was ich tun kann
Damit du erkennst
Dass deine Gegenwart in meinem Leben wie Atmen ist
Sag mir, ob ich nur ein verliebter Träumer bin
Der allein von dir phantasiert und träumt
Sag es mir schnell, warte nicht, die Angst tötet mich
Sag mir, ob ich eine Chance habe

Dir zu zeigen, dass es aufrichtige Liebe gibt
Die Angst zu brechen, die dich hindert, "Ich liebe dich" zu sagen
Die leeren Räume in deinem Leben zu füllen
Dass deine Augen mich so sehen, wie meine dich sehen

Sag mir, wie ich zu dir komme, ich brauche einen Hinweis
Akzeptiere das Schicksal, du bist für mich geboren
Sag es mir schnell, warte nicht, die Angst tötet mich
Sag mir, ob ich eine Chance habe

Dir zu zeigen, dass es aufrichtige Liebe gibt, die
Angst zu brechen, die dich hindert, "Ich liebe dich" zu sagen
Die leeren Räume in deinem Leben zu füllen
Und dass deine Augen mich so sehen, wie meine dich sehen

Sag mir, was ich tun soll
Sag es mir schnell, die Angst tötet mich
Damit du erkennst
Dass deine Gegenwart in meinem Leben wie Atmen ist

Sag mir, was ich tun soll
Um dir zu zeigen, was ich fühle
Damit du erkennst
Dass es im Leben tausend Niederlagen gibt, doch meine Liebe ist aufrichtig

Sag mir, was ich tun soll
Mein Leben vergeht im Träumen und Denken
Damit du erkennst
Dass ich deine Wirklichkeit bin, dass ich das bin, was dir fehlt

Sag mir, was ich tun soll
Ich will dich haben, aber dich jetzt gleich haben
Damit du erkennst
Dass du diese Angst vergessen und mich lieben kannst