Para Quererte - Pupy Santiago translation in German

Para Quererte

PARA QUERERTE
Para quererte, ahí q entenderte
Para amar tu soledad, ahí q sentir tu compañía
Para decirte amor, ahí q estar claro ahí q vivir la
Intensidad de un corto beso cada día
Para quererte, ahí q entenderte
Para amar mi libertad, ahí q encerrarse en mi prisión
Para decir mi amor, ahí q estar claro se necesita
Mucho más q una caricia en el rincón

Quiero de ahora en adelante, q en cada esquina de la casa
Seamos amantes principiantes q aprenden a multiplicar
Quiero de ahora en adelante q tu cuerpo se acostumbre
A mis manos
Q un toque de otras manos rechaces
Quiero aprender del amor a amar

Para querernos, ahí q entendernos
Es necesario comprender q somos dos en lo adelante
Para juzgarnos ahí q estar claro
Le hacemos caso al corazón cumplimos siempre lo q mande

Quiero de ahora en adelante, q en cada esquina de la casa
Seamos amantes principiantes q aprenden a multiplicar
Quiero de ahora en adelante q tu cuerpo se acostumbre
A mis manos
Q un toque de otras manos rechaces
Quiero aprender del amor a amar

Tú me amaras, yo te amare y del amor, amor aprenderé
A quererte como te mereces de una ves
Tú me amaras, yo te amare y del amor, amor aprenderé
Para decirte te amo, yo tengo q estar bien claro
Tú me amaras, yo te amare y del amor, amor aprenderé
A quererte y a entenderte

Tú me amaras, yo te amare y del amor, amor aprenderé
A dar mas q una caricia y en un beso dar la vida
Tú me amaras, yo te amare y del amor, amor aprenderé
Tú también como yo aprenderás a amar para toda la vida

Um Dich zu lieben

UM DICH ZU LIEBEN
Um dich zu lieben, muss ich dich verstehen
Um deine Einsamkeit zu lieben, muss ich deine Nähe spüren
Um dir "Liebe" zu sagen, muss ich klar sein, muss ich die
Intensität eines kurzen Kusses jeden Tag leben
Um dich zu lieben, muss ich dich verstehen
Um meine Freiheit zu lieben, muss ich mich in meinem Gefängnis einschließen
Um meine Liebe zu sagen, muss ich klar sein, es braucht
Viel mehr als eine Berührung in der Ecke

Ich möchte von jetzt an, dass wir in jeder Ecke des Hauses
Anfänger-Liebende sind, die lernen zu multiplizieren
Ich möchte von jetzt an, dass sich dein Körper an
Meine Hände gewöhnt
Dass du die Berührung anderer Hände ablehnst
Ich möchte von der Liebe lernen, zu lieben

Um uns zu lieben, müssen wir uns verstehen
Es ist notwendig zu begreifen, dass wir von nun an zwei sind
Um uns zu beurteilen, müssen wir klar sein
Wir hören auf das Herz und tun immer, was es befiehlt

Ich möchte von jetzt an, dass wir in jeder Ecke des Hauses
Anfänger-Liebende sind, die lernen zu multiplizieren
Ich möchte von jetzt an, dass sich dein Körper an
Meine Hände gewöhnt
Dass du die Berührung anderer Hände ablehnst
Ich möchte von der Liebe lernen, zu lieben

Du wirst mich lieben, ich werde dich lieben und von der Liebe werde ich lernen
Dich so zu lieben, wie du es verdienst, und zwar sofort
Du wirst mich lieben, ich werde dich lieben und von der Liebe werde ich lernen
Um dir "Ich liebe dich" zu sagen, muss ich mir ganz klar sein
Du wirst mich lieben, ich werde dich lieben und von der Liebe werde ich lernen
Dich zu lieben und zu verstehen

Du wirst mich lieben, ich werde dich lieben und von der Liebe werde ich lernen
Mehr als eine Berührung zu geben und in einem Kuss das Leben zu schenken
Du wirst mich lieben, ich werde dich lieben und von der Liebe werde ich lernen
Auch du wirst wie ich lernen, für das ganze Leben zu lieben