Lyrics and translation Pur - Achtung

Achtung

Einer Redet, einer Hört weg.
Was er erzält Interesiert in 'n Dreck.
Einer Verschließt sich, wird Still.
Einer nimmt sich was er will.
Achtung.
Einer meint was er sagt, der andere nicht ob in der Kirche, Kneipe oder vor Gericht.
In eine Komplizierte Zeit hinein Geboren geht der Durchblick allmälich Verloren.
Achtung, Achtung.
Pass auf.
Achtung, Achtung.
Respekt.
Achtung, Achtung.
Pass auf.
Achtung und Respekt.
Fast Vergessen, Fast Vertrieben.
Achtung und Respekt.
Viele Mittel sind geblieben.
Achtung und Respekt.
(Achtung und Respekt.)
Einer Schuftet, einer will Geld damit er sich Reich für was Besseres hält.
Das Mitgefühl hat ausgefühlt, der Arsch ist Heiß das Herz ist Kühl.
Achtung, Achtung.
Achtung, Achtung.
Wer bestimmt den hier was jeder Braucht.
Wozu Quälen wir die Erde bis der Schornstein raucht.
Nach uns die Sinnflut, kein Spiel.
Die Kinder wachsen auf ohne Plan ohne Ziel.
Achtung, Achtung.
Pass auf.
Achtung und Respekt.
Fast Vergessen, Fast Vertrieben.
Achtung und Respekt.
Viele Mittel sind geblieben.
Achtung und Respekt.
(Ja na na na [...])
Schenk dir einen Tag voll Achtung.
Schenk dir selbst Respekt.
(Schenk dir selbst Respekt.)
(Respekt, hör zu, schau nicht weg, achtung, respekt, schau hin, hör nicht weg)
(Ja na na na [...])
Viele Rätsel, eine Lösung: Achtung und Respekt!

Attention

L'un parle, l'autre détourne les oreilles.
Ce qu'il raconte, ça ne m'intéresse pas un sou.
L'un se renferme, se tait.
L'autre prend ce qu'il veut.
Attention.
L'un croit à ce qu'il dit, l'autre non, que ce soit à l'église, au bistrot ou devant le tribunal.
Né dans une époque compliquée, la vue se perd peu à peu.
Attention, attention.
Fais gaffe.
Attention, attention.
Respect.
Attention, attention.
Fais gaffe.
Attention et respect.
Presque oubliés, presque chassés.
Attention et respect.
Beaucoup de moyens sont restés.
Attention et respect.
(Attention et respect.)
L'un trime, l'autre veut de l'argent pour se croire riche et se sentir supérieur.
La compassion a disparu, le derrière est chaud, le cœur est froid.
Attention, attention.
Attention, attention.
Qui décide ici de ce dont chacun a besoin ?
Pourquoi torturer la Terre jusqu'à ce que la cheminée fume ?
Après nous le déluge, pas de jeu.
Les enfants grandissent sans plan, sans but.
Attention, attention.
Fais gaffe.
Attention et respect.
Presque oubliés, presque chassés.
Attention et respect.
Beaucoup de moyens sont restés.
Attention et respect.
(Ja na na na [...])
Offre-toi une journée d'attention.
Offre-toi du respect.
(Offre-toi du respect.)
(Respect, écoute, ne détourne pas les yeux, attention, respect, regarde, n'ignore pas)
(Ja na na na [...])
Beaucoup d'énigmes, une solution : attention et respect !