Lyrics and translation Pur - Dass Es Dir Leid Tut

Dass Es Dir Leid Tut

Haben wir das nötig
Ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen
Die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche, durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt bin müde
Du und dein falscher Stolz

Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran
Es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht

Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht

Spring', über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring'
Sag' es, sag' es

Daß es dir leid tut
Sag' es mir
Daß es dir leid tut
Zeig' es mir
Laß uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Das Herz auf meiner Zunge, spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun
Nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist

Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich daß es heilt
Es dauert bis man die eigene Schuld begreift

Wenn jeder nur die eig'ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit
Wer macht den ersten Schritt

Dass es mir leid tut, ich sag es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig es dir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir
Lass uns Aug in Auge reden
In die Seele sehn
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Spring', über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring'
Sag' es, sag' es

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Dass es mir leid tut, ich sag es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig es dir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Wieder versteh'n
Wir werden uns wieder versteh'n
Wieder versteh'n
Oh-ooh, ohh
Wir werden uns wieder versteh'n
Wieder versteh'n

Que tu sois désolé

Avons-nous besoin de ça ?
Un jeu indigne
Le silence bruyant
L'amitié en exil
Toute tentative bloquée par ton entêtement
J'en ai assez, je suis fatiguée
Toi et ton orgueil démesuré

J'espère un signe
C'est à toi de jouer
C'est à toi de décider
Ton bonus colossal sera épuisé bientôt

Au-delà de toute logique
Les sentiments sont mis à l'épreuve
Personne n'a remplacé ton cœur, n'est-ce pas ?

Sais-tu, franchis ton ombre, franchis-la !
Oh, s'il te plaît, franchis-la !
Dis-le, dis-le

Que tu sois désolé
Dis-le moi
Que tu sois désolé
Montre-le moi
Parlons-nous yeux dans les yeux
Voyons dans l'âme
Donnons-nous une chance
Et nous allons nous comprendre à nouveau

Le cœur sur la langue, il parle plus vite que je ne pense
Et ça peut faire très mal
Pas toujours un cadeau
Parfois, je sens le mauvais souffle du meilleur ami
Parce que le confort et le bien-être sont plus importants que l'ami bien-aimé

Si je t'ai blessé
Alors, j'espère que ça guérira
Il faut du temps pour comprendre sa propre faute

Si chacun ne défend que son propre point de vue
Qui ressent alors avec le cœur ?
Qui fait le premier pas ?

Que je sois désolé, je te le dis
Que je sois désolé, je te le montre
Parlons-nous yeux dans les yeux
Voyons dans l'âme
Donnons-nous une chance
Et nous allons nous comprendre à nouveau

Que tu sois désolé, dis-le moi
Que tu sois désolé, montre-le moi
Parlons-nous yeux dans les yeux
Voyons dans l'âme
Donnons-nous une chance
Et nous allons nous comprendre à nouveau

Sais-tu, franchis ton ombre, franchis-la !
Oh, s'il te plaît, franchis-la !
Dis-le, dis-le

Que tu sois désolé, dis-le moi
Que tu sois désolé, montre-le moi

Que tu sois désolé, dis-le moi
Que tu sois désolé, montre-le moi
Parlons-nous yeux dans les yeux
Voyons dans l'âme
Donnons-nous une chance
Et nous allons nous comprendre à nouveau

Que je sois désolé, je te le dis
Que je sois désolé, je te le montre
Parlons-nous yeux dans les yeux
Voyons dans l'âme
Donnons-nous une chance
Et nous allons nous comprendre à nouveau

Nous allons nous comprendre à nouveau
Nous allons nous comprendre à nouveau
Nous allons nous comprendre à nouveau
Oh-ooh, ohh
Nous allons nous comprendre à nouveau
Nous allons nous comprendre à nouveau