Lyrics and translation Pur - Dass Es Dir Leid Tut

Dass Es Dir Leid Tut

Haben wir das nötig
Ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen
Die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche, durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt bin müde
Du und dein falscher Stolz

Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran
Es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht

Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht

Spring', über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring'
Sag' es, sag' es

Daß es dir leid tut
Sag' es mir
Daß es dir leid tut
Zeig' es mir
Laß uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Das Herz auf meiner Zunge, spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun
Nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist

Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich daß es heilt
Es dauert bis man die eigene Schuld begreift

Wenn jeder nur die eig'ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit
Wer macht den ersten Schritt

Dass es mir leid tut, ich sag es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig es dir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir
Lass uns Aug in Auge reden
In die Seele sehn
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Spring', über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring'
Sag' es, sag' es

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir

Dass es Dir leid tut, sag es mir
Dass es Dir leid tut, zeig es mir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Dass es mir leid tut, ich sag es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig es dir
Lass uns Aug' in Auge reden
In die Seele seh'n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh'n

Wieder versteh'n
Wir werden uns wieder versteh'n
Wieder versteh'n
Oh-ooh, ohh
Wir werden uns wieder versteh'n
Wieder versteh'n

Что тебе жаль

Нам это нужно?
Недостойная игра,
Громкое молчание,
Дружба в изгнании.
Любые попытки упрямо блокируются.
Я сыт по горло, устал
От тебя и твоей ложной гордости.

Я жду знака,
Твой ход.
Всё зависит от тебя.
Твой огромный бонус скоро исчерпается.

За гранью всякой логики,
Чувства на пределе.
Вряд ли кто-то заменил твоё сердце.

Переступи через себя, переступи!
О, прошу, переступи!
Скажи, скажи,

Что тебе жаль.
Скажи мне,
Что тебе жаль.
Покажи мне.
Давай поговорим с глазу на глаз,
Заглянем друг другу в душу,
Дадим нам шанс,
И мы снова поймём друг друга.

Сердце на языке, говорит быстрее, чем я думаю,
И это может быть очень больно,
Не всегда это подарок.
Иногда я терплю дерьмо лучшего друга,
Потому что удобное благополучие - вот ближайшая любовь.

Если я тебя обидел,
То надеюсь, что это заживёт.
Требуется время, чтобы осознать свою вину.

Если каждый отстаивает только свою точку зрения,
Кто тогда сопереживает?
Кто сделает первый шаг?

Что мне жаль, я говорю тебе.
Что мне жаль, я показываю тебе.
Давай поговорим с глазу на глаз,
Заглянем друг другу в душу,
Дадим нам шанс,
И мы снова поймём друг друга.

Что тебе жаль, скажи мне.
Что тебе жаль, покажи мне.
Давай поговорим с глазу на глаз,
Заглянем друг другу в душу,
Дадим нам шанс,
И мы снова поймём друг друга.

Переступи через себя, переступи!
О, прошу, переступи!
Скажи, скажи,

Что тебе жаль, скажи мне.
Что тебе жаль, покажи мне.

Что тебе жаль, скажи мне.
Что тебе жаль, покажи мне.
Давай поговорим с глазу на глаз,
Заглянем друг другу в душу,
Дадим нам шанс,
И мы снова поймём друг друга.

Что мне жаль, я говорю тебе.
Что мне жаль, я показываю тебе.
Давай поговорим с глазу на глаз,
Заглянем друг другу в душу,
Дадим нам шанс,
И мы снова поймём друг друга.

Снова поймём
Мы снова поймём друг друга.
Снова поймём
О-оу, оу
Мы снова поймём друг друга.
Снова поймём