Lyrics and translation Pur - Der Falter und das Licht

Der Falter und das Licht

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
Of the butterfly

(Jim Morrison - THE DOORS)

Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
Allein im Raum der Unendlichkeit
Ein niemand im Schatten der Nacht

Gefangen in der Finsternis
Die ihn noch nie entkommen ließ
In die Ewigkeit des Lichts

Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
Dort im Reich der Phantasie

Ein Lichtschein
Der die Nacht erhellt
Das Dunkel bricht
Das ihn so quält
Und alle
Alle Schatten von ihm reißt

Da sieht er fern das Lichtes Schein
Sein warmer Glanz dringt in ihn ein
Und sofort fliegt er darauf zu

Sein Ziel
Es wirkt zum greifen nah
Die Kraft des Lichts ist wunderbar
Er spürt
Das Dunkel ist verbannt

Die Flamme zieht ihn magisch an
Sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
Er fliegt hinein

Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
Das ihn der Schein des Lichts zerbricht
Er lächelt und verbrennt.

Le papillon et la lumière

Avant que je ne sombre dans le grand sommeil
Je veux entendre le cri
Du papillon

(Jim Morrison - THE DOORS)

Un papillon vole à travers les ténèbres
Seul dans l'espace de l'infini
Un inconnu dans l'ombre de la nuit

Prisonnier des ténèbres
Qui ne l'ont jamais laissé s'échapper
Dans l'éternité de la lumière

Il recherche le bonheur
La perfection
L'amour et la sécurité
Là, dans le royaume de l'imagination

Un rayon de lumière
Qui éclaire la nuit
Les ténèbres s'effondrent
Ce qui le tourmente tellement
Et tous
Tous les ombres de lui arrachent

Il voit alors au loin la lueur de la lumière
Sa chaleur pénètre en lui
Et il s'envole immédiatement vers elle

Son but
Il semble à portée de main
La puissance de la lumière est merveilleuse
Il sent
Les ténèbres sont bannies

La flamme l'attire magiquement
Elle ne le laisse pas sortir de son emprise
Il vole à l'intérieur

Dans le délire des sens, il ne ressent pas
Que l'éclat de la lumière le brise
Il sourit et brûle.