Lyrics and translation Pur - Der Falter und das Licht

Der Falter und das Licht

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
Of the butterfly

(Jim Morrison - THE DOORS)

Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
Allein im Raum der Unendlichkeit
Ein niemand im Schatten der Nacht

Gefangen in der Finsternis
Die ihn noch nie entkommen ließ
In die Ewigkeit des Lichts

Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
Dort im Reich der Phantasie

Ein Lichtschein
Der die Nacht erhellt
Das Dunkel bricht
Das ihn so quält
Und alle
Alle Schatten von ihm reißt

Da sieht er fern das Lichtes Schein
Sein warmer Glanz dringt in ihn ein
Und sofort fliegt er darauf zu

Sein Ziel
Es wirkt zum greifen nah
Die Kraft des Lichts ist wunderbar
Er spürt
Das Dunkel ist verbannt

Die Flamme zieht ihn magisch an
Sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
Er fliegt hinein

Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
Das ihn der Schein des Lichts zerbricht
Er lächelt und verbrennt.

Мотылёк и свет

Прежде чем я погружусь в вечный сон,
Я хочу услышать крик
Бабочки.

(Джим Моррисон - THE DOORS)

Мотылёк летит сквозь темноту,
Один в пространстве бесконечности,
Никто во тьме ночной.

Запертый во мраке,
Который никогда его не отпускал
К вечности света.

Он ищет счастья,
Совершенства,
Любви и безопасности,
Там, в царстве грёз.

Луч света,
Озаряющий ночь,
Разрушает тьму,
Что так мучит его,
И все,
Все тени от него отрывает.

Вдали он видит свет,
Его тёплое сияние проникает в него,
И он тут же летит к нему.

Его цель
Кажется такой близкой,
Сила света чудесна,
Он чувствует,
Что тьма изгнана.

Пламя манит его магически,
Не отпускает из своих чар,
Он летит в него.

В опьянении чувств он не замечает,
Что свет его разрушает,
Он улыбается и сгорает.