Lyrics and translation Pur - Der Kreis

Der Kreis

Hast Du das alles schon mal erlebt, oder kommt Dir das nur einfach
So vor. Hast Du das Zeichen bemerkt das die Stimmung
Hebt. Ist das der Schlüssel zum nächsten Tor. Oder packt Dich
Die Angst, dass Du's nie kapierst, dass Dich das Murmeltier bald
Wieder grüßt. Doch Du musst einfach spielen, egal wer gewinnt
Die Frucht schmeckt süß Du hast genug gebüßt. Diesmal kriegst
Du es besser hin, denn Du glaubst ja Schaden macht klug. Oder
Weißt Du aus Erfahrung mit gutem Grund, das ist alles
Selbstbetrug. Doch was bleibt Dir schon übrig, die Zeit läuft und
Läuft, all die Hamster drehn ihr Rad. Und Dein Herz schlägt
Schneller, doch Du wartest noch auf den guten, teuren Rat. Bis
Zum nächsten mal, bis zum nächsten mal
Refrain:
Zwischen Leid, Liebe, Tränen und Schweiß. Zwischen Lügen und Verzeihen
Schließt sich der Kreis. Und Du drehst Dich mit um Leid, Liebe
Tränen und Schweiß. Und Du fragst Dich, wer wohl weiß, was Dir
Am Ende noch bleibt was Dir und mir am Ende noch bleibt

Auch wer der Dummheit ne Falle stellt, hat das Rätsel längst noch nicht
Gelöst. Ob bei Dir jemals erleuchtet der Groschen fällt, oder
Ein Zufall/Schicksal Dich erlöst. Die Banken sind überfüllt und die
Kirchen leer, weil da kein Schild in Richtung Ausgang zeigt. Und
So bleibst Du ein Sucher im täglichen Meer mit bemessener Zeit
Zu allerhand bereit. Viele Brücken sind überquert, um die andere
Seite zu sehn. Vor der nächsten fragst Du, was hat es
Gebracht? Doch Du wirst wieder drüber gehen bis zum nächsten
Mal, bis zum nächsten mal
Refrain:... ·
Die mutigen Verlierer kriegen noch eine Chance, die neue Runde auf dem
Karussell. Da halten Heilige und Sünder die Plätze frei neben
Jesus und der Hure, neben Donald Duck und alles ändert sich so
Schnell
Refrain:...

Le Cercle

As-tu déjà vécu tout ça, ou est-ce que ça te semble juste
Ainsi. As-tu remarqué le signe qui indique que l'ambiance
Monte. Est-ce la clé de la prochaine porte. Ou te prend-t-il
La peur de ne jamais comprendre, que le marmotte te salue bientôt
Encore une fois. Mais tu dois juste jouer, peu importe qui gagne
Le fruit a bon goût, tu as assez expié. Cette fois, tu
Tu vas mieux t'en sortir, parce que tu crois que le mal rend intelligent. Ou
Saurais-tu par expérience, pour une bonne raison, que tout cela
C'est de l'auto-tromperie. Mais qu'est-ce qu'il te reste, le temps passe et
Passe, tous les hamsters tournent dans leur roue. Et ton cœur bat
Plus vite, mais tu attends toujours le bon, le conseil cher. Jusqu'à
La prochaine fois, jusqu'à la prochaine fois
Refrain:
Entre la douleur, l'amour, les larmes et la sueur. Entre les mensonges et le pardon
Le cercle se referme. Et tu tournes avec la douleur, l'amour
Larmes et sueur. Et tu te demandes qui sait ce qui te reste
À la fin, ce qui te reste à toi et à moi à la fin

Même celui qui tend un piège à la stupidité n'a pas encore résolu l'énigme
Résolu. Si la pièce de monnaie s'illumine un jour chez toi, ou
Un hasard/destin te délivre. Les banques sont pleines et les
Églises vides, parce qu'il n'y a pas de pancarte indiquant la sortie. Et
Alors tu restes un chercheur dans la mer quotidienne avec un temps limité
Prêt à tout. Beaucoup de ponts ont été franchis pour voir l'autre
Côtés. Avant le prochain, tu demandes, qu'est-ce que ça a
Apporté? Mais tu vas traverser à nouveau jusqu'à la prochaine
Fois, jusqu'à la prochaine fois
Refrain:... ·
Les courageux perdants ont encore une chance, le nouveau tour sur le
Carrousel. Là, les saints et les pécheurs tiennent les places libres à côté
Jésus et la prostituée, à côté de Donald Duck et tout change tellement
Vite
Refrain:...