Lyrics and translation Pur - Der arme graue Kater

Der arme graue Kater

Du siehst müde aus
Mein Freund, wie geht es Dir?
War die Nacht mal wieder lang?
Ich kenn Dich doch
Du hast bestimmt 'ne Neue, 'ne Rakete
Die Du uns heute Abend präsentierst

Du siehst traurig aus
So kennt Dich keiner
Ein Held wie Du strahlt alle an
Was ist mit Dir. Du bist der tolle Hecht
Die Kumpels Deine Neider
Es gibt doch nichts
Wovor Du kapitulierst

Du warst der einfühlsame Herzensbrecher
Der Mann für alle Fälle in der Nacht
Verständnisvoll, sympathisch, siegessicher
Und keiner der sich plötzlich Sorgen macht

Ref
Nach all den Jahren
Bist Du Dir endlich
Darüber im Klaren
Dass das alles nichts war
Mit Deinen Damen
Es ist hart begehrt zu sein
Und deshalb ist der arme
Graue Kater wieder allein

C:
Der Prinz sucht die Prinzessin
Es geht nur um das wie
Hoffnung, die gibt es
Nicht nur im Märchen
Besser spät als nie

Von A wie Annabel
Bis V wie in Verona
Hast Du das Alphabet
Fast komplett geknackt
Der Reiz des Neuen hat Dich angezogen
Die Langeweile kam dann splitternackt

Der erste Lack am bröckeln, Zeitzeichen
Der Spiegel zeigt das Grauen
Erstmal nur im Haar
Einsam durchwachte Nächte
Lassen fragen
Ob alles wirklich so in Ordnung war

Refr...

Бедный серый кот

Ты выглядишь усталой,
Подруга, как твои дела?
Ночь опять была длинной?
Я же тебя знаю.
У тебя наверняка новая пассия, просто ракета,
Которую ты нам сегодня вечером представишь.

Ты выглядишь грустной,
Такой тебя никто не знает.
Героиня, как ты, всех ослепляет.
Что с тобой? Ты же такая яркая!
Подруги тебе завидуют,
Ведь нет ничего,
Перед чем ты бы капитулировала.

Ты была чуткой сердцеедкой,
Женщиной на все случаи жизни в ночи.
Понимающей, симпатичной, уверенной в себе,
И никто вдруг не начинает волноваться.

Припев:
После всех этих лет
Ты наконец-то
Осознала,
Что всё это было зря
С твоими кавалерами.
Быть желанной - тяжело,
И поэтому бедный
Серый кот снова один.

Куплет:
Принц ищет принцессу,
Вопрос лишь в том, как.
Надежда есть,
Не только в сказке.
Лучше поздно, чем никогда.

От А, как Аннабель,
До В, как в Вероне,
Ты почти весь алфавит
Прошла насквозь.
Тебя манил соблазн нового,
А потом приходила скука, обнаженная.

Первый лоск облупился, примета времени,
Зеркало показывает ужас,
Пока только в волосах.
Одинокие бессонные ночи
Заставляют задуматься,
Всё ли было действительно так хорошо.

Припев...