Lyrics and translation Pur - Die Welle

Die Welle

Durch den reißenden Strom
Durch die bittere Nacht
Durch gleißendes Licht
Gewappnet
An Alles gedacht

Durch ehrgeizige Pläne
Durch fixe Ideen
Angetrieben
Du wolltest Wissen und Sehen

Hast Dich aufgemacht
Sinn und Glück und Dich
Zu erkunden
Jeden Stein umgedreht
Schenkst der Zeit Deine Wunden
Wie in Trance – wie im Traum
Das Vergessen erlebt
Und wie Dein Halt unterm Boden
Entschwebt

Tauch ein – mein Freund – tauch ein

Spür die Welle
Den Atem in Dir
Den Herzschlag
Jetzt und in Dir
Das Alles um Dich
Und durch Dich
Und darf für Dich sein
Ein wacher Moment
Es geschieht von allein

Tauch ein – mein Freund – tauch ein
Hast keine Mühen gescheut
Dir so viel vorgenommen
Erst ein Ziel, dann das Nächste
Ohne je anzukommen

Hast gelernt und versucht
Und warst doch vom Lärm
Oft berauscht
Hast der Ruhe nur selten gelauscht

Tauch ein – mein Freund – tauch in Dich ein

Spür die Welle
Den Atem in Dir
Den Herzschlag
Jetzt und in Dir...

Oh Bleib bitte wachsam
Bleib bei Dir und achtsam
Wohin die Gedanken auch ziehen

Also tauch ins Bewußtsein
Und laß Dir bewußt sein
Du musst nicht so leben
Als wolltest Du davor flieh'n

Spür die Welle
Den Atem
Den Herzschlag...

Tauch ein – mein Freund – tauch ein

La Vague

Par le courant impétueux
Par la nuit amère
Par la lumière éblouissante
Préparé
Tout prévu

Par des projets ambitieux
Par des idées fixes
Poussé
Tu voulais connaître et voir

Tu t'es lancé
Le sens, le bonheur et toi
À explorer
Chaque pierre retournée
Tu donnes tes blessures au temps
Comme en transe – comme dans un rêve
L'oubli vécu
Et comme ton soutien sous le sol
S'envole

Plonge – mon ami – plonge

Sens la vague
Le souffle en toi
Le battement du cœur
Maintenant et en toi
Tout ce qui t'entoure
Et à travers toi
Et peut être pour toi
Un moment éveillé
Cela arrive de lui-même

Plonge – mon ami – plonge
Tu n'as ménagé aucun effort
Tu t'es tant promis
D'abord un but, puis le suivant
Sans jamais arriver

Tu as appris et essayé
Et pourtant tu étais souvent ivre
Du bruit
Tu as rarement écouté le calme

Plonge – mon ami – plonge en toi

Sens la vague
Le souffle en toi
Le battement du cœur
Maintenant et en toi...

Oh reste vigilant
Reste avec toi et attentif
Où que tes pensées te mènent

Alors plonge dans la conscience
Et sois conscient de toi
Tu n'as pas besoin de vivre comme ça
Comme si tu voulais fuir

Sens la vague
Le souffle
Le battement du cœur...

Plonge – mon ami – plonge