Lyrics and translation Pur - Die Welle

Die Welle

Durch den reißenden Strom
Durch die bittere Nacht
Durch gleißendes Licht
Gewappnet
An Alles gedacht

Durch ehrgeizige Pläne
Durch fixe Ideen
Angetrieben
Du wolltest Wissen und Sehen

Hast Dich aufgemacht
Sinn und Glück und Dich
Zu erkunden
Jeden Stein umgedreht
Schenkst der Zeit Deine Wunden
Wie in Trance – wie im Traum
Das Vergessen erlebt
Und wie Dein Halt unterm Boden
Entschwebt

Tauch ein – mein Freund – tauch ein

Spür die Welle
Den Atem in Dir
Den Herzschlag
Jetzt und in Dir
Das Alles um Dich
Und durch Dich
Und darf für Dich sein
Ein wacher Moment
Es geschieht von allein

Tauch ein – mein Freund – tauch ein
Hast keine Mühen gescheut
Dir so viel vorgenommen
Erst ein Ziel, dann das Nächste
Ohne je anzukommen

Hast gelernt und versucht
Und warst doch vom Lärm
Oft berauscht
Hast der Ruhe nur selten gelauscht

Tauch ein – mein Freund – tauch in Dich ein

Spür die Welle
Den Atem in Dir
Den Herzschlag
Jetzt und in Dir...

Oh Bleib bitte wachsam
Bleib bei Dir und achtsam
Wohin die Gedanken auch ziehen

Also tauch ins Bewußtsein
Und laß Dir bewußt sein
Du musst nicht so leben
Als wolltest Du davor flieh'n

Spür die Welle
Den Atem
Den Herzschlag...

Tauch ein – mein Freund – tauch ein

Волна

Сквозь бурный поток
Сквозь горькую ночь
Сквозь ослепительный свет
Вооружённая
Обо всём подумав

Сквозь амбициозные планы
Сквозь навязчивые идеи
Ведомая
Ты хотела Знать и Видеть

Ты отправилась в путь
Смысл и счастье, и себя
Исследовать
Каждый камень перевернула
Даришь времени свои раны
Как в трансе – как во сне
Забвение испытала
И как твоя опора из-под ног
Уплывает

Окунись – моя дорогая – окунись

Почувствуй волну
Дыхание в тебе
Сердцебиение
Сейчас и в тебе
Всё вокруг тебя
И сквозь тебя
И пусть для тебя это будет
Мгновение пробуждения
Это происходит само собой

Окунись – моя дорогая – окунись
Не боялась трудностей
Столько всего запланировала
Сначала одна цель, потом другая
Так и не прибыв никуда

Училась и старалась
И всё же от шума
Часто была опьянена
Тишине лишь изредка внимала

Окунись – моя дорогая – окунись в себя

Почувствуй волну
Дыхание в тебе
Сердцебиение
Сейчас и в тебе...

О, оставайся, пожалуйста, бдительной
Оставайся собой и будь внимательной
Куда бы ни уносили тебя мысли

Итак, окунись в сознание
И пусть тебе будет осознанно
Тебе не нужно жить так
Словно ты хочешь от этого убежать

Почувствуй волну
Дыхание
Сердцебиение...

Окунись – моя дорогая – окунись