Lyrics and translation Pur - Doof

Doof

Ein viel zu enges T-Shirt, da steht "Schlampe" drauf und darin
Steckt ein Wesen, mit speck-roll-gepierctem Bauch. Und sie hat auch
Was zu sagen, was genau erfahren wir nicht. Sie nuschelt was wie
Cool ey", in Richtung rotes Licht. Ihr Macker sei das Letzte, das
Kriegt sie noch raus. Und die jetzt echt betroffene Meute spendet
Wilden Applaus. Es gibt hier kein Mitleid, wie plump sie auch
Schmollt. Berühmt für einen Nachmittag, sie hat es so gewollt

Refrain:
Sie ist doof, doof dümmer, am dümmsten. Ich sag es nicht
So gerne, doch sie hat es verdient. Ja, sie ist doof, doof dümmer
Am dümmsten. Dafür wird der Goldene Kowalski verliehn. Er
Stürmt auf die Bühne, mit den Worten blöde Kuh". Breitbeint sich
Auf das Sofa, zischt: Was lügst denn Du?" Die Beziehung scheint
Am Ende, das wollen alle sehen. Wann fangen die beiden endlich an
Aufeinander los zu gehen. Er sei ein geiler Hengst, das wüssten alle
Disco-Stuten. Wie viele er schon platt gemacht hat, kann er nur vermuten
Das Publikum und Schiedsrichter, sind völlig begeistert. Er
Hat einfach Klasse, dieser Talkmeister

Refrain:
Er ist doof, doof, dümmer, am dümmsten ich sag es nicht so gerne doch er hat es
Verdient. Ja, er ist doof, doof dümmer, am dümmsten. Dafür wird
Der Goldene Kowalski verliehn. Man merke: Keiner hat die beiden
Jungen Menschen gezwungen, öffentlich zu zeigen, wie bescheuert
Sie sind. Am Ende sind sie wieder cool, versöhnt, eng umschlungen
Der Psychologe freut sich und die Quote stimmt. Wir lernen: Echte
Liebe macht ja nicht nur blind, sondern auch doof, doof
Dümmer, am dümmsten. Sie haben sich gefunden und sie haben
Sich verdient ja, sie sind doof, doof dümmer, am dümmsten. Dafür
Wird der Goldene Kowalski verliehn

Doof

Un T-shirt trop serré, avec "salope" écrit dessus, et à l'intérieur
Se cache une créature avec un ventre percé de piercings. Et elle a aussi
Quelque chose à dire, on ne sait pas exactement quoi. Elle marmonne quelque chose comme
Cool hein", en direction de la lumière rouge. Son mec est la dernière chose qui
Lui reste, dit-elle. Et la foule, vraiment touchée, lui offre
Des applaudissements nourris. Il n'y a pas de pitié ici, aussi grossièrement qu'elle
Boude. Célèbre pour un après-midi, c'est comme ça qu'elle le voulait

Refrain:
Elle est stupide, stupide, plus stupide, la plus stupide. Je ne le dis
Pas avec plaisir, mais elle le mérite. Oui, elle est stupide, stupide, plus stupide
La plus stupide. Le Kowalski d'Or lui sera remis. Il
Fonce sur scène, en lançant "vache stupide". Il s'étale
Sur le canapé, siffle : "Qu'est-ce que tu mens ?" La relation semble
Au bord de l'explosion, tout le monde veut le voir. Quand est-ce que les deux vont enfin commencer
À s'en prendre l'un à l'autre. Il est un étalon magnifique, tout le monde le sait
Juments de disco. Combien il en a déjà mis à plat, il ne peut que le deviner
Le public et les arbitres sont ravis. Il
A vraiment du style, ce maître du talk-show

Refrain:
Il est stupide, stupide, plus stupide, le plus stupide. Je ne le dis pas avec plaisir, mais il le
Mérite. Oui, il est stupide, stupide, plus stupide, le plus stupide. Pour cela, il sera
Récompensé du Kowalski d'Or. Remarquez : personne n'a forcé ces deux
Jeunes gens à montrer publiquement à quel point ils sont bêtes.
En fin de compte, ils sont cool à nouveau, réconciliés, enlacés
Le psychologue se réjouit et les chiffres sont bons. Nous apprenons : le véritable
Amour ne rend pas seulement aveugle, mais aussi stupide, stupide
Plus stupide, le plus stupide. Ils se sont trouvés et ils se
Le méritent, ils sont stupides, stupides, plus stupides, les plus stupides. Pour cela,
Le Kowalski d'Or sera remis