Lyrics and translation Pur - Du lügst

Du lügst

Ich hab mich schon gefragt
Wie es soweit kommen konnte
Es war ein schleichender Prozess
Und die Anzeichen war'n da

Es gab blindes Vertrau'n
Bis es aus dem Ruder lief
Deine zurechtgelegte Wirklichkeit
Nahm ich dunkel war

Habe dich beobachtet
Das Misstrauen nahm zu
Geredet und geprüft
Das war jenseits dessen
Was ich verstehn kann
Jenseits dessen
Was ich verstehn kann

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Manchmal gibt es sogar Gründe
Gute sogar, wenn man lügt
Nur wenn man seine eignen Lügen glaubt
Macht das doch verrückt

Wenn man sich so tief verstrickt hat
Das das eigne Leben lügt
Dann ist es nicht mehr nur der Kopf
Nein, auch das Herz betrügt

Will dir nicht mehr böse sein
Weiss nicht mehr wie du tickst
Enttäuschung ist ein Schmerz
Der uns warnt
Dass das wieder passier'n kann

Du lügst
Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Du Lügst
Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen schein und sein
Du lügst

Du lügst

Geht es um die Würde?
Geht es ums Geld?
Geht es um den Anschein?
Was man von dir hält?

Geht es um Verletzung
Geht es um Gier?
Ist es nur ein Schachzug
Damit du nicht verlierst?

Du lügst

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt (du lügst)
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein (du lügst)

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du lügst dich in den Schlaf
Du lügst dich in den Traum

Ты лжешь

Я уже задавался вопросом,
Как до этого могло дойти.
Это был постепенный процесс,
И признаки были налицо.

Было слепое доверие,
Пока всё не вышло из-под контроля.
Твоя выдуманная реальность,
Казалась мне мрачной.

Я наблюдал за тобой,
Недоверие росло.
Говорил и проверял,
Это было за гранью того,
Что я могу понять.
За гранью того,
Что я могу понять.

Ты искажаешь правду,
Пока она не впишется в твою картину.
Так теряют лицо
И скоро остаются одни.

Ты действительно веришь
В то, что говоришь?
Ты больше не можешь отличить
Видимость от реальности.
Ты лжешь.

Иногда бывают даже причины,
Даже веские, чтобы лгать.
Но когда веришь собственной лжи,
Это сводит с ума.

Когда так глубоко увяз,
Что сама жизнь — ложь,
Тогда обманывает не только разум,
Но и сердце.

Я не хочу больше злиться на тебя,
Я не понимаю, что у тебя в голове.
Разочарование — это боль,
Которая предупреждает нас,
Что это может повториться.

Ты лжешь.
Ты искажаешь правду,
Пока она не впишется в твою картину.
Так теряют лицо
И скоро остаются одни.

Ты лжешь.
Ты действительно веришь
В то, что говоришь?
Ты больше не можешь отличить
Видимость от реальности.
Ты лжешь.

Ты лжешь.

Дело в достоинстве?
Дело в деньгах?
Дело во внешнем виде?
В том, что о тебе думают?

Дело в обиде?
Дело в жадности?
Это всего лишь шахматный ход,
Чтобы ты не проиграла?

Ты лжешь.

Ты действительно веришь
В то, что говоришь?
Ты больше не можешь отличить
Видимость от реальности.
Ты лжешь.

Ты искажаешь правду,
Пока она не впишется в твою картину (ты лжешь).
Так теряют лицо
И скоро остаются одни (ты лжешь).

Ты действительно веришь
В то, что говоришь?
Ты больше не можешь отличить
Видимость от реальности.
Ты лжешь.

Ты лжешь себе, засыпая,
Ты лжешь себе во сне.