Lyrics and translation Pur - Fallschirm

Fallschirm

Ein mögliches Versagen
Das zittert und schwitzt
Droht schon in der Schule
Im Prüfungsstress
Angst macht Hosenbodenlos

Das Gewissen
Und das Lampenfieber
Gott und Krieg
Und dieses Auf und Nieder
Das ganze Leben
Ist gespickt mit
Angst vor der Angst

Ich hab es satt
So satt
Wie ein Feigling dazustehen
Ich trau mich
Ich trau mich nicht
An der Grenze umzukehren

Ich trau mich
Ich trau mich nicht
Doch ich tu's

Ich springe ich fliege
Was ist schon dabei
Ich fliege ich falle
Ich will nicht feige sein
Gott, laß mich nie mehr

Feige sein
Das Überwinden einer
Festgelegten Grenze
Adrenalin
Kocht Blut zu Mut
Nichts ist sicher
Nur der Rausch

Das wäre so verdammt verwegen
Ja, erhaben fast und überlegen
Man hebt sich weit
Vom kleinen Menschendasein ab

Denn es ist hart
So hart
Wie ein Feigling dazustehen
Ich trau mich
Ich trau mich nicht
An der Grenze umzukehren

Ich trau mich
Ich trau mich nicht
Oh doch ich tu's
Ich springe ich fliege...

Doch was passiert mit mir
Wenn der Fallschirm
Sich nicht öffnen lässt
Dann ist mein freier Fall
Ein hoffnungs- und
Lebloser Rest

Gott, lass mich feige sein
Ich bleib im Bett
Schlaf wieder eini
Ich träum nur ich fliege

Die Gedanken sind sicher und frei
Ich träum nur ich falle
Und lande weich dabei
Ich lande weich dabei

Ich springe ich fliege
Ich träum es mir schön
Ich fliege ich falle
Mit Fallschirm

Ganz bequem
Verträumt gesichert
Bequem

Парашют

Возможная неудача,
Которая дрожит и потеет,
Грозит уже в школе,
В стрессе от экзаменов.
Страх лишает самообладания.

Совесть
И боязнь сцены,
Бог и война
И эти взлеты и падения -
Вся жизнь
Пронизана
Страхом перед страхом.

Мне это надоело,
Так надоело
Стоять, как трус.
Я решаюсь,
Я не решаюсь
Повернуть назад у черты.

Я решаюсь,
Я не решаюсь,
Но я делаю это.

Я прыгаю, я лечу,
Что с того?
Я лечу, я падаю,
Я не хочу быть трусом.
Боже, не дай мне больше никогда

Быть трусом.
Преодоление
Установленной границы.
Адреналин
Превращает кровь в храбрость.
Ничто не гарантированно,
Только опьянение.

Это было бы так чертовски дерзко,
Да, почти возвышенно и превосходно.
Ты возвышаешься
Над мелким человеческим существованием.

Ведь это тяжело,
Так тяжело,
Стоять, как трус.
Я решаюсь,
Я не решаюсь
Повернуть назад у черты.

Я решаюсь,
Я не решаюсь,
О, да, я делаю это.
Я прыгаю, я лечу...

Но что будет со мной,
Если парашют
Не раскроется?
Тогда мое свободное падение -
Это безнадежный
И безжизненный остаток.

Боже, позволь мне быть трусом.
Я останусь в постели,
Снова засну,
Мне просто снится, что я лечу.

Мысли безопасны и свободны,
Мне просто снится, что я падаю
И мягко приземляюсь.
Я мягко приземляюсь.

Я прыгаю, я лечу,
Мне снится этот прекрасный сон.
Я лечу, я падаю
С парашютом,

Совершенно спокойно,
В безопасности сна,
Спокойно.