Lyrics and translation Pur - Ganz Egal

Ganz Egal

Sie dröhnen
Stopfen
Sabbeln dich voll
Bis du denkst
Dein Leben ist wirklich toll
Sie lachen sich krank über dich und zählen die Kohle

Der letzte Funke Phantasie
Geht profitabel in die Knie
Die zyniker regier'n die große party

Sie haben dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
Du hast dich
Weil du nicht so ganz dazugehörst
Geschämt
Und in dir diese Stimme allzulange überhört
Doch dein Glück
Sie kann nicht schweigen
Bis du dich endlich wehrst

Ganz egal
Was du tust
Und ganz egal
Wo du anfängst
Laß sie einfach labern
Laß sie denken
Was sie woll'n
Denn es zählt nur
Daß du weißt
Worauf es dir ankommt
Und was dein Gewissen erträgt

Sie machen dich geil auf das neuste teil
Auf die Trends
Die du morgen nicht mehr kennst
Ihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig

Nichts ist für alle
Doch alles für sie
Sie wiegen das Fußvolk in Apathie
Die Welt ist schön für "Bild" und "Bunte"
Party!
Bravo
!

Doch längst nicht alle lassen sich verkaufen
Nicht für dumm
Sie stellen die gefährlichste der fragen: WARUM?

Ganz egal
Was du tust
Und ganz egal
Wo du anfängst
Laß sie einfach labern
Laß sie denken
Was sie woll'n
Denn es zählt nur
Daß du weißt
Worauf es dir ankommt
Und was dein Gewissen erträgt
Bis die letzte Stund schlägt

Wenn du nicht mehr weißt
Wohin es geht
Dann lauern die Verführer
Und sie waschen sich tief in dein Gehirn
Dein Wille als Verlierer
Doch wenn in dir noch Funken sprüh'n
Ein ungenutztes Feuer
Dann mach' dir selbst und denen Dampf
Sei dir lieb und teuer

Ganz egal ...

Всё равно

Они гудят,
Вдалбливают,
Заговаривают тебя,
Пока ты не поверишь,
Что твоя жизнь действительно прекрасна.
Они смеются над тобой и считают деньги.

Последняя искра фантазии
Прибыльно становится на колени,
Циники правят большой вечеринкой.

Они уже заразили тебя и наполовину парализовали,
Ты стыдилась,
Потому что не совсем вписывалась,
Стыдилась
И слишком долго не слышала этот голос внутри себя.
Но твоё счастье
Не может молчать,
Пока ты, наконец, не дашь отпор.

Всё равно,
Что ты делаешь
И всё равно,
С чего ты начинаешь,
Пусть они просто болтают,
Пусть думают,
Что хотят,
Ведь важно лишь,
Чтобы ты знала,
Что для тебя важно
И что может вынести твоя совесть.

Они заводят тебя на новейшие вещи,
На тренды,
Которые ты завтра забудешь.
Их религия потребления делает очень легковерными.

Ничто не для всех,
Но всё для них.
Они погружают простой народ в апатию.
Мир прекрасен для "Bild" и "Bunte",
Вечеринка!
Браво!
!

Но далеко не все позволяют себя купить,
Не за глупость.
Они задают самый опасный из вопросов: ЗАЧЕМ?

Всё равно,
Что ты делаешь
И всё равно,
С чего ты начинаешь,
Пусть они просто болтают,
Пусть думают,
Что хотят,
Ведь важно лишь,
Чтобы ты знала,
Что для тебя важно
И что может вынести твоя совесть,
Пока не пробьет последний час.

Если ты больше не знаешь,
Куда идти,
Тогда соблазнители подстерегают,
И они глубоко проникнут в твой разум.
Твоя воля - проигравшая.
Но если в тебе ещё искрятся искры,
Неиспользованный огонь,
Тогда разожги себя и их,
Будь себе дорогой и ценной.

Всё равно ...