Lyrics and translation Pur - Geht es dir gut

Geht es dir gut

Ich erinner mich,
Spuren im Schnee,
Stundenlange Spaziergänge
Und das Joggen um den See.
Ich erinner mich,
He Kopf hoch das ist noch in mir drin,
Von Dir gesagt klang das so richtig,
Du gabst vielem nen Sinn.
Oh ja das war ne verdammt gute Zeit.
Ich erinner mich Lachen und Wein'.
Tränenreich, sentimentale, lange Nacht im Feuerschein.
Ich erinnermich,
Du hast es mir ganz schohnend mitgeteilt,
Wie's um Dich steht,
Der Schock, die Angst und niemand weiss ob es heilt
Und dafür ist nunmal keiner bereit.

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Hast Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich!

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Hast Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich!

Ich erinner mich,
Du hast weiter gemacht,
Als ob nichts wär,
Es fiel Dir schwer!
Hast manchmal trotzdem gelacht!
Ich erinner mich,
Du lagst mit der Verzweiflung im Krieg.
Hast sie Tag für Tag mit Deiner Art,
Bekämpft und besieg
Und gezeigt wie viel Dir am Leben liegt.

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Hast Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich!

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Hast Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich!
Zu tiefst!

Du hast die Zeit bewusst genutzt und ausgefüllt,
Und so gut es ging und reichlich den Erlebnisshunger gestillt.
Du hast in Dir, mit Dir gekämpft dabei die Fassung nie verloren.
Hast gelernt wir sind zum Leben, aber auch zum sterben gebor'n.
Ich erinner mich.
Geht es Dir gut?
Wie geht es Dir?
Sag es mir! Sag es mir!

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Hast Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich!

Geht es Dir gut?
Hast Du noch Mut?
Woher nimmst Du die Kraft das auszuhalten?
Es ist nicht leicht!
Ich seh's Dir an!
Ich bewundere Dich zu tiefst!
Ich bewundere Dich!

Vas-tu bien

Je me souviens,
Des traces dans la neige,
Des promenades interminables
Et du jogging autour du lac.
Je me souviens,
Tête haute, c'est encore en moi,
Ce que tu as dit, ça sonnait juste,
Tu donnais un sens à beaucoup de choses.
Oh oui, c'était une sacrément bonne époque.
Je me souviens, des rires et du vin.
Des larmes, des sentiments, des longues nuits au coin du feu.
Je me souviens,
Tu me l'as dit très doucement,
Comment tu allais,
Le choc, la peur, et personne ne sait si ça guérit
Et personne n'est prêt pour ça.

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
As-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire !

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
As-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire !

Je me souviens,
Tu as continué,
Comme si de rien n'était,
C'était difficile pour toi !
Tu as quand même ri parfois !
Je me souviens,
Tu étais en guerre avec le désespoir.
Tu l'as combattu jour après jour avec ta manière d'être,
Tu l'as combattu et vaincu
Et montré combien la vie te tenait à cœur.

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
As-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire !

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
As-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire !
Du plus profond de mon cœur !

Tu as utilisé et rempli le temps consciemment,
Et autant que possible, tu as assouvi ta soif d'expériences.
Tu as combattu en toi, avec toi, sans jamais perdre ton sang-froid.
Tu as appris que nous sommes nés pour vivre, mais aussi pour mourir.
Je me souviens.
Vas-tu bien ?
Comment vas-tu ?
Dis-le moi ! Dis-le moi !

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
As-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire !

Vas-tu bien ?
As-tu encore du courage ?
D'où tires-tu la force de supporter ça ?
Ce n'est pas facile !
Je le vois dans tes yeux !
Je t'admire du plus profond de mon cœur !
Je t'admire !