Lyrics and translation Pur - Gemeinsam

Gemeinsam

Die Tür schließt Du ganz leise
Damit ich noch schlafen kann
Es war ne sehr lange Nacht
Wir waren auf einer Reise
Durch Worte, Wein, Gott und die Welt
Wir haben so viel gelacht

Ich hab mich so daran gewöhnt
Nicht ohne Dich zu sein
Bis ins kleinste alltägliche Allerlei
Bist unentbehrlich liebevoll
Und Dir fürs Grobe nie zu fein
Nichts ohne Dich
Oh ich bin so frei

Denn so richtig gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Ich hab einfach entschieden
Dass es für uns besser ist
So ganz unteilbar zu sein
Zum Glück für mich
Hast Du es vermieden
Was diesen Aspekt angeht
Anderer Meinung zu sein
Ich hab mich so daran gewöhnt
Dir in Dein Herz zu sehn
Oh ich freu mich weiter
Mit Dir umzugehen

Denn richtig gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Und das find ich schön
Ja ich fühl mich vom
Leben verwöhnt

Schicksal oder Zufall
Oder einfach nur egal
Ich nehm Dich
Wie Du kommst
Und wenn Du bleibst
Dann bin ich da
Vom Leben verwöhnt

Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam
Gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Together

You close the door so quietly
So that I can still sleep
It was a very long night
We were on a journey
Through words, wine, God and the world
We laughed so much

I've gotten so used to it
Not to be without you
Even in the smallest everyday things
You are indispensable and loving
And never too good for the rough stuff
Nothing without you
Oh, I'm so free

Because it's really together
That it's with you
So really together
I only feel next to you
I can be alone with you
And even lonely
I like it best
Together with you

I simply decided
That it's better for us
To be so indivisible
Fortunately for me
You avoided it
As far as this aspect is concerned
To be of a different opinion
I've gotten so used to it
To look into your heart
Oh, I'm looking forward to it
To continue dealing with you

Because it's really together
That it's with you
So really together
I only feel next to you
I can be alone with you
And even lonely
I like it best
Together with you

And I find that beautiful
Yes, I feel spoiled by
Life

Fate or coincidence
Or just plain indifferent
I'll take you
As you come
And if you stay
Then I'll be there
Spoiled by life

I can be alone with you
And even lonely
I like it best
Together
Together
That it's with you
So really together
I only feel next to you
I can be alone with you
And even lonely
I like it best
Together with you