Lyrics and translation Pur - Hey Du

Hey Du

Den Löwen zieht's zur Löwin,
Die Wale turteln im Meer,
Dein Kater läßt das Mausen sausen,
Jagt seiner Katze hinterher.
Nur du liegst faul auf dem Sofa
Und tust dir immer noch so leid,
Du faselst von deiner Freiheit
Und zu zweit gäb' doch immer nur Streit.
Das ist doch nicht dein Ernst?
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
Auch Löwen haben Sorgen,
Und Wale schnappen mal nach Luft,
Dein Kater ist Gigolo verschrien,
Seine Katze hält ihn für den größten Schuft.
Doch keiner wirft seine Flinte
So schnell wie du so ungenutzt ins Korn,
Was heißt "enttäuscht", was heißt denn hier "abgeblitzt",
Neues Glück, dann eben noch mal von vorn.
Komm, krieg den Hintern hoch.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
All die einsamen Herzen schlagen,
Vor allem nachts allein,
Keiner hört ihr lautes Klagen,
Sie sind ganz allein.
All die einsamen Herzen träumen,
Vor allem nachts allein,
Keiner weiß, was sie versäumen,
Das darf nicht sein.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
EIN LIED FÜR ALL DIE EINSAMEN HERZEN,
DIE GLAUBEN, DASS ALLEIN VOR DEM
FERNSEHAPPARAT SCHOKOLADE ZU ESSEN
VIELLEICHT AUCH GLÜCKLICH MACHT, VON
WEGEN!
ALSO REIN IN DIE KLAMOTTEN UND AB
GEHT'S, IRGENDWO WARTET JEMAND AUF
DICH. VIELLEICHT SOGAR BEIM NÄCHSTEN
PUR-KONZERT, DENN DORT TREFFEN SICH
BEKANNTLICH VIELE EXTREM NETTE LEUTE
UND WIR SIND AUSSERDEM AUCH DA!

Эй, ты

Льва тянет к львице,
Киты воркуют в море,
Твой кот забросил мышей,
Гоняется за своей кошкой.
Только ты лежишь без дела на диване
И всё ещё жалеешь себя,
Ты бормочешь о своей свободе
И что вдвоём всегда только ссоры.
Ты это серьёзно?
Эй, ты, одинокое сердце, признайся,
Тебе же не нравится быть одной,
Эй, ты, да, я обращаюсь к тебе, признайся,
Так быть не должно.
Даже у львов есть заботы,
И киты иногда хватают ртом воздух,
Твой кот слывёт жиголо,
Его кошка считает его последним негодяем.
Но никто не бросает своё ружьё
Так быстро и без пользы, как ты,
Что значит "разочарована", что значит "пролетела",
Новое счастье, значит, снова с начала.
Давай, поднимай свою пятую точку.
Эй, ты, одинокое сердце, признайся,
Тебе же не нравится быть одной,
Эй, ты, да, я обращаюсь к тебе, признайся,
Так быть не должно.
Все одинокие сердца бьются,
Особенно ночью в одиночестве,
Никто не слышит их громких стенаний,
Они совсем одни.
Все одинокие сердца мечтают,
Особенно ночью в одиночестве,
Никто не знает, что они упускают,
Так быть не должно.
Эй, ты, одинокое сердце, признайся,
Тебе же не нравится быть одной,
Эй, ты, да, я обращаюсь к тебе, признайся,
Так быть не должно.
ПЕСНЯ ДЛЯ ВСЕХ ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ,
КОТОРЫЕ ДУМАЮТ, ЧТО СИДЕТЬ ОДНОЙ
ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ И ЕСТЬ ШОКОЛАД
ТОЖЕ МОЖЕТ ПРИНЕСТИ СЧАСТЬЕ, ТИПА
ТОГО!
ТАК ЧТО ОДЕВАЙСЯ И ВПЕРЁД,
КТО-ТО ЖДЁТ ТЕБЯ. МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ
НА СЛЕДУЮЩЕМ КОНЦЕРТЕ PUR, ВЕДЬ ТАМ,
КАК ИЗВЕСТНО, СОБИРАЕТСЯ МНОГО
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПРИЯТНЫХ ЛЮДЕЙ,
И МЫ ТОЖЕ ТАМ БУДЕМ!