Lyrics and translation Pur - Jedes Mal

Jedes Mal

Wenn es nach oben geht,
Geht's irgendwann auch runter,
Du hast das oft mit mir erlebt.
Mit dir als Co-Pilotin will ich auf die Startbahn,
Zeit, dass sich wieder was bewegt.
Bis an meine Grenzen kommst du mit und ich geb Gas.
Wenn ich zu hart lande, bremst du mich, du bist weiches Gras.

Jedes Mal bist du
Du bist wenn es eng wird bei mir und für mich

Jedes Mal bin ich
Ich bin gottfroh, dass ich dir vertrauen und mich blind verlassen kann auf dich

Wenn sie herausgefordert wird zeigt sich die Seele.
Dann fährt sie achtlos Achterbahn.
Trotz Höhenangst, die Euphorie ist die Belohnung,
Der Preis ist durch ein Tal zu fahr'n.
Du durchlebst das mit mir, hoch die Gläser stossen an.
Glück ist so zerbrechlich,
Du nimmst dich meiner Scherben an.

Jedes Mal bist du
Du bist wenn es eng wird bei mir und für mich

Jedes Mal bin ich
Ich bin gottfroh, dass ich dir vertrauen und mich blind verlassen kann auf dich

Wie auf die Sonne, die auf und unter geht.
Wie auf den Zeiger, der sich unaufhaltsam weiter dreht und dreht.

Ich danke dir,
Du stehst zu mir,
Du warst und bist und bleibst
Ja das wünsch ich mir
Nur damit du's weißt

Jedes Mal bist du
Du bist wenn es eng wird bei mir und für mich

Jedes Mal bin ich
Ich bin gottfroh, dass ich dir vertrauen und mich blind verlassen kann auf dich

Du bist wenn es eng wird bei mir und für mich

Jedes Mal bin ich
Ich bin gottfroh, dass ich dir vertrauen und mich blind verlassen kann auf dich

Chaque fois

Quand ça monte,
Ça finit toujours par redescendre,
Tu l'as souvent vécu avec moi.
Avec toi comme copilote, je veux me rendre sur la piste,
Il est temps que quelque chose se passe à nouveau.
Jusqu'à mes limites, tu viens avec moi, et j'accélère.
Si j'atterris trop dur, tu me freines, tu es de l'herbe douce.

Chaque fois tu es
Tu es là quand c'est serré pour moi, et pour moi

Chaque fois je suis
Je suis tellement heureux de pouvoir te faire confiance et de pouvoir me fier à toi les yeux fermés

Quand elle est mise au défi, l'âme se révèle.
Puis elle roule sans réfléchir sur des montagnes russes.
Malgré la peur des hauteurs, l'euphorie est la récompense,
Le prix à payer est de traverser une vallée.
Tu vis ça avec moi, levons nos verres.
Le bonheur est si fragile,
Tu te charges de mes éclats.

Chaque fois tu es
Tu es là quand c'est serré pour moi, et pour moi

Chaque fois je suis
Je suis tellement heureux de pouvoir te faire confiance et de pouvoir me fier à toi les yeux fermés

Comme pour le soleil qui se lève et se couche.
Comme pour l'aiguille qui continue à tourner et à tourner sans relâche.

Je te remercie,
Tu es là pour moi,
Tu étais, tu es et tu resteras
Oui, c'est ce que je souhaite
Pour que tu le saches

Chaque fois tu es
Tu es là quand c'est serré pour moi, et pour moi

Chaque fois je suis
Je suis tellement heureux de pouvoir te faire confiance et de pouvoir me fier à toi les yeux fermés

Tu es là quand c'est serré pour moi, et pour moi

Chaque fois je suis
Je suis tellement heureux de pouvoir te faire confiance et de pouvoir me fier à toi les yeux fermés