Lyrics and translation Pur - Kein Krieg - Live aus Berlin

Kein Krieg - Live aus Berlin

Kinderhnde malen Bomben auf ein Blatt Papier
Und ein rotes Fragezeichen, keiner kann doch was dafr.
Die Guten und die Bsen, die Rollen sind verteilt,
Das Drehbuch hlt mit Sicherheit kein Happy-End bereit.
Das Fadenkreuz im Bildschirm und dann ein heller Knall.
Nur streng geschminkte Ahnungen vom wirklichen Verfall.
Das Meer schlgt hohe Flammen
Und schwarze Wolken ziehen,
Und mehr als sonst sieht man
Die Leute leise betend knien.

Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger nur zum Verlieren gut.

Unschuld lverklebter Federn,
Die Welt verliert die Schlacht,
Bis nicht mal mehr Profitgier
Unsern Todeshndlern lacht.
Hassgeimpft im Wstensand,
Im Herzen schon das Gift,
Bis kein Mensch mehr am Leben bleibt
Und dann erst Frieden ist.

Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Und auch fr die sogenannten Sieger zu viel verlornes Blut.

Schlimmer als ein Alptraum,
Tote werden nicht mehr wach.
Die Bauern sind zuerst vom Feld
Bei dieser Art von Schach.

Kinderhnde malen einen,
Der den Krieg verlor.
Im Radio luft Brder,
Und ich stells mir gerade vor:

Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
Dass Brder endlich Brder sind.
Stells Dir vor.
Kein Krieg ist heilig.
Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg ist gerecht,
Im Teufelskreis der Waffen wird gestorben und gercht.
Kein Krieg ist edel,
Kein Krieg lebt von Mut,
Er ist unvorstellbar grausam
Zu viel verlorenes Blut
Kein Krieg ist heilig,
Kein Krieg... Kein Krieg...

Pas de guerre - En direct de Berlin

Des mains d'enfants peignent des bombes sur une feuille de papier
Et un point d'interrogation rouge, personne ne peut rien y faire.
Les gentils et les méchants, les rôles sont distribués,
Le scénario ne promet certainement pas une fin heureuse.
Le réticule sur l'écran puis un bruit assourdissant.
Seules des suppositions fortement maquillées de la véritable décadence.
La mer est en proie à de hautes flammes
Et des nuages noirs se déplacent,
Et plus que jamais on voit
Les gens agenouillés en prière.

Aucune guerre n'est sainte,
Aucune guerre n'est juste,
Dans le cercle vicieux des armes, on meurt et on est jugé.
Aucune guerre n'est noble,
Aucune guerre ne vit du courage,
Elle est incroyablement cruelle
Et même pour les soi-disant vainqueurs, elle ne sert qu'à perdre.

L'innocence de plumes collées,
Le monde perd la bataille,
Jusqu'à ce que même la cupidité
Ne fasse plus rire nos marchands de mort.
La haine inoculée dans le sable du désert,
Le poison déjà dans le cœur,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne en vie
Et que la paix arrive.

Aucune guerre n'est sainte,
Aucune guerre n'est juste,
Dans le cercle vicieux des armes, on meurt et on est jugé.
Aucune guerre n'est noble,
Aucune guerre ne vit du courage,
Elle est incroyablement cruelle
Et trop de sang perdu pour les soi-disant vainqueurs.

Pire qu'un cauchemar,
Les morts ne se réveillent plus.
Les paysans sont les premiers à quitter les champs
Dans ce type d'échecs.

Des mains d'enfants peignent celui
Qui a perdu la guerre.
À la radio, on passe « Frères »
Et je m'imagine juste :

Plus jamais de sang versé,
Plus jamais de cœur aveugle.
Imagine
Que les frères soient enfin frères.
Imagine.
Aucune guerre n'est sainte.
Aucune guerre n'est sainte,
Aucune guerre n'est juste,
Dans le cercle vicieux des armes, on meurt et on est jugé.
Aucune guerre n'est noble,
Aucune guerre ne vit du courage,
Elle est incroyablement cruelle
Trop de sang perdu
Aucune guerre n'est sainte,
Aucune guerre n'est juste,
Dans le cercle vicieux des armes, on meurt et on est jugé.
Aucune guerre n'est noble,
Aucune guerre ne vit du courage,
Elle est incroyablement cruelle
Trop de sang perdu
Aucune guerre n'est sainte,
Aucune guerre… Aucune guerre…