Lyrics and translation Pur - Kinder sind tabu - 2002 Digital Remaster

Kinder sind tabu - 2002 Digital Remaster

Solche Bilder hab'ich noch nie geseh'n
Solche Bilder will ich auch nie mehr seh'n
Mitleid und Abscheu
Mir war nur noch schlecht
Daß es so was gibt, hab' ich wohl gewußt
Sie verstecken es hinter perverser "Lust"
Doch die nackte Gewalt
Ist das Mittel und der Zweck
Die jungen Opfer sind zerbrechliche Wesen
Sind hilflos, sie haben nichts getan
Opfer, die man leicht beeinflussen kann
Sie sind völlig schutzlos, ausgeliefert
Angst, die sie gefügig macht
Bedroht und eingeschüchtert.
Nein - Verbrechen ist kein Spaß
Und Liebe ist kein Haß
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Laßt die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen - ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh'n - Kinder sind tabu
Das ist kein Kavaliers- kein Sexualdelikt
Sie machen Geld damit - sogar im Internet
Kinder werden videogerecht gequält
Das ist nicht weit weg, das ist unter uns
Diese "Zärtlichkeit" ist Folterkunst
Jedes Schuld- und Mitgefühl krank - fremd
Wenn ich als Vater an die Opfer denke
Mir das Mitleid für die Täter fehlt
Dann geb' ich zu, ich will's nicht versteh'n
Wie man einem schachen kleinen Mann
Einer kleinen Frau so was antun kann
Jeder ist mir zuwider, der Kinder so benutzt
Sie brauchen unseren Schutz
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Laßt die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen - ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh'n - Kinder sind tabu
Wenn der "nette Herr" dort in der Nachbarschaft
Sich an kleinen Jungs zu schaffen macht
Ist der Schaden groß, doch die Strafe klein
Das wird schon nicht so schlimm gewesen sein
Wenn der "gute Onkel" der den Kitzel vermißt
Zu ganz kleinen Mädchen ganz "lieb" ist
Dann reicht es, wir drücken kein Auge mehr zu
Faßt sie nicht an, laßt sie endlich in Ruh'
Denn Kinder sind tabu

Les enfants sont tabous - 2002 Digital Remaster

Je n'ai jamais vu de telles images
Je ne veux plus jamais voir de telles images
Pitié et dégoût
Je me sentais juste malade
Je savais que cela existait
Ils le cachent derrière un "plaisir" pervers
Mais la violence brute
C'est le moyen et le but
Les jeunes victimes sont des êtres fragiles
Ils sont sans défense, ils n'ont rien fait
Des victimes faciles à manipuler
Ils sont totalement sans défense, livrés à leur sort
La peur qui les rend dociles
Menacés et intimidés.
Non - le crime n'est pas un plaisir
Et l'amour n'est pas la haine
Les enfants sont tabous, les enfants sont tabous
Laissez les petits êtres en paix
Comprendre leur vie - sans peur ni violence
Les voir grandir - les enfants sont tabous
Ce n'est pas un délit de cavalier - ni un délit sexuel
Ils font de l'argent avec ça - même sur Internet
Les enfants sont torturés à des fins vidéo
Ce n'est pas loin, c'est parmi nous
Cette "tendresse" est un art de la torture
Chaque sentiment de culpabilité et de compassion est malade - étranger
Quand je pense aux victimes en tant que père
Je n'ai pas de compassion pour les agresseurs
Alors j'avoue que je ne comprends pas
Comment on peut faire ça à un petit homme faible
À une petite femme
Tous ceux qui utilisent les enfants me répugnent
Ils ont besoin de notre protection
Les enfants sont tabous, les enfants sont tabous
Laissez les petits êtres en paix
Comprendre leur vie - sans peur ni violence
Les voir grandir - les enfants sont tabous
Si le "gentil monsieur" du quartier
Se met à travailler sur les petits garçons
Le dommage est grand, mais la peine est petite
Ce n'était probablement pas si grave
Si le "bon oncle" qui a besoin d'un frisson
Est "gentil" avec les toutes petites filles
Alors ça suffit, nous ne fermons plus les yeux
Ne les touchez pas, laissez-les enfin tranquilles
Car les enfants sont tabous