Lyrics and translation Pur - Kleiner Prinz

Kleiner Prinz

Die großen Architekten
Bauen die Häuser himmelhoch
Ob man Wolken greifen kann?
Berühmte Astronauten
Fliegen um und auf den Mond
Und sie glauben, daß es
Lohnt
Doch Du brauchst noch nicht
Von alledem zu wissen
Kleiner Muck schlaf' ruhig
Und Morgen scheint ein neuer
Tag
Die großen alten Männer
Spielen gern Menschenschach
Bis am Ende keiner lacht
Manch' berühmter Sänger
Badet in immer mehr Applaus
Sag', wann ist die Show wohl
Aus
Dir in Deinem Bettchen
Ist das ziemlich pupsegal
Daß Du mich manchmal damit
Ansteckst
Find ich fein
Deshalb klink ich mich 'ne
Weile aus
Aus diesem Größenwahn
Denn das Größte für mich
Ist noch so klein
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz
Sogar der Mond scheint
Heller
Wenn er auf Dich strahlt
Hör' nur, wie Dein Papa
Prahlt
Ich knuddel-küss Dich
Scharmlos
Du kannst Dich noch nicht
Weh'n
Kannst Dich später
Beschwer'n
Ich mach mit Dir den Flieger
Und Du schmeißt Dich weg vor
Lachen
Ich kenn' nichts
Was mich so einfach glücklich
Macht
Ich weiß jetzt, was ich so
Vermißt hab'
Die ganzen Jahre lang
Was mein Leben täglich reicher
Macht
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz

Petit Prince

Les grands architectes
Construisent des maisons jusqu'aux cieux
Peut-on atteindre les nuages ?
Des astronautes célèbres
Votent autour et sur la Lune
Et ils croient que c'est
La peine
Mais tu n'as pas besoin
De savoir tout ça
Petit bonhomme, dors tranquille
Et demain un nouveau
Jour
Les grands hommes d'âge
Aiment jouer aux échecs humains
Jusqu'à ce qu'à la fin personne ne rigole
De nombreux chanteurs célèbres
Se baignent dans de plus en plus d'applaudissements
Dis, quand est-ce que le spectacle est
Terminé ?
Dans ton petit lit
Tout ça t'est plutôt égal
Que tu me contamines parfois avec
Ça
Je trouve ça cool
Donc je me déconnecte pendant un
Temps
De cette folie des grandeurs
Parce que le plus grand pour moi
Est encore si petit
Et c'est toi
Mon petit prince
Oh - je me fais
Un idiot
Juste pour que tu souries
Je pourrais te dévorer
Je suis fou de toi
Complètement gaga et amoureux
De toi
Mon petit prince
Même la lune semble
Plus brillante
Quand elle te rayonne
Écoute, comment ton papa
Se vante
Je te câline et t'embrasse
Sans vergogne
Tu ne peux pas encore
Te plaindre
Tu pourras te
Plaindre plus tard
Je fais de l'avion avec toi
Et tu te laisses aller au
Rire
Je ne connais rien
Qui me rend si facilement heureux
Comme ça
Je sais maintenant ce que j'ai tant
Manqué
Pendant toutes ces années
Ce qui rend ma vie plus riche chaque jour
Comme ça
Et c'est toi
Mon petit prince
Oh - je me fais
Un idiot
Juste pour que tu souries
Je pourrais te dévorer
Je suis fou de toi
Complètement gaga et amoureux
De toi
Mon petit prince