Lyrics and translation Pur - Kopf Frei

Kopf Frei

Angesagtes, Opportunes
Rückgratlose, Blasse tun es
Bist Du zufrieden?

Ganz nach oben buckeln, ducken
Und schön nach dem Vorteil gucken
Bist Du zufrieden?

Machtgeil nach unten treten
Hoch die Leiter, geil die Feten
Bist Du zufrieden?

Existenz, vom Geld entstellte
Richtung Himmel, glatt verwählte
Bist Du zufrieden?

Was du siehst, ist was du kriegst
Hast du das verdient
Du hast dir doch den schmalen Grat
Zum Glücklichsein schon gründlich selbst vermint

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Leben ja, doch Leben lassen?
Kannst du diese Härte fassen?
Oh, nicht zu fassen

Druck erzeugen Ellenbogen
Heuchlerisch in Not gelogen
Oh, nicht zu fassen

Hatte Mami dich nie Lieb?
Du "Nimm dir viel und gib nie" -Dieb
Oh nicht zu fassen

Hat dir Mami nie gesagt
Täglich eine gute Tat
(Hast du′s vergessen?

Weißt du noch, wie gut das tut
Den Spiegel anzusehen
Und sich dabei echt wohl zu fühlen
Und sich nicht angewidert wegzudrehen

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Keine Freude, keine Träne (ohne Liebe)
Keine Seele, keine Wärme (ohne Liebe)
Keine Träume, keine Lieder (ohne Liebe)
Keine Schöpfung, kein Vertrauen (ohne Liebe)

Kein Glaube, kein Verzeihen (ohne Liebe)
Kein Vergeben, kein Teilen (ohne Liebe)
Kein Geben, kein Achten (ohne Liebe)
Kein Feiern, kein Leben (ohne Liebe)

Mach den Kopf frei
Mach den Kopf frei

(Mach den Kopf frei)

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei, Kopf frei
Für das was zählt
Das macht dein Herz frei
Bis es versteht

Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Tête libre

Ce qui est à la mode, ce qui est opportun
Les lâches et les pâles le font
Es-tu satisfaite ?

Se courber et se baisser jusqu'en haut
Et regarder l'avantage avec attention
Es-tu satisfaite ?

Avide de pouvoir, piétiner ceux qui sont en bas
En haut de l'échelle, des fêtes géniales
Es-tu satisfaite ?

L'existence, déformée par l'argent
Direction le ciel, soigneusement choisie
Es-tu satisfaite ?

Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens
Le mérites-tu ?
Tu as toi-même soigneusement semé des mines
Sur le chemin étroit menant au bonheur

Libère ton esprit
Assez de tourments
Libère ton esprit
Pour ce qui compte

Cela libère ton cœur
Jusqu'à ce qu'il comprenne
Que sans amour, sans amour
Rien ne va vraiment

Vivre oui, mais laisser vivre ?
Peux-tu assimiler cette dureté ?
Oh, inimaginable

Créer de la pression avec ses coudes
Hypocritement mentir en détresse
Oh, inimaginable

Est-ce que Maman ne t'a jamais aimée ?
Tu es un voleur de "Prends beaucoup et ne donne jamais"
Oh, inimaginable

Est-ce que Maman ne t'a jamais dit
Une bonne action par jour
(As-tu oublié ?

Te souviens-tu à quel point c'est bon
De regarder dans le miroir
Et de se sentir vraiment bien
Et de ne pas se détourner avec dégoût

Libère ton esprit
Assez de tourments
Libère ton esprit
Pour ce qui compte

Cela libère ton cœur
Jusqu'à ce qu'il comprenne
Que sans amour, sans amour
Rien ne va vraiment

Tête libre
Assez de tourments
Libère ton esprit
Pour ce qui compte

Cela libère ton cœur
Jusqu'à ce qu'il comprenne
Que sans amour, sans amour
Sans amour, sans amour
Rien ne va vraiment

Pas de joie, pas de larmes (sans amour)
Pas d'âme, pas de chaleur (sans amour)
Pas de rêves, pas de chansons (sans amour)
Pas de création, pas de confiance (sans amour)

Pas de foi, pas de pardon (sans amour)
Pas de pardon, pas de partage (sans amour)
Pas de don, pas de considération (sans amour)
Pas de fête, pas de vie (sans amour)

Libère ton esprit
Libère ton esprit

(Libère ton esprit)

Libère ton esprit
Assez de tourments
Libère ton esprit
Pour ce qui compte

Cela libère ton cœur
Jusqu'à ce qu'il comprenne
Que sans amour, sans amour
Rien ne va vraiment

Tête libre, tête libre
Pour ce qui compte
Cela libère ton cœur
Jusqu'à ce qu'il comprenne

Que sans amour, sans amour
Sans amour, sans amour
Rien ne va vraiment