Lyrics and translation Pur - Kopf Frei

Kopf Frei

Angesagtes, Opportunes
Rückgratlose, Blasse tun es
Bist Du zufrieden?

Ganz nach oben buckeln, ducken
Und schön nach dem Vorteil gucken
Bist Du zufrieden?

Machtgeil nach unten treten
Hoch die Leiter, geil die Feten
Bist Du zufrieden?

Existenz, vom Geld entstellte
Richtung Himmel, glatt verwählte
Bist Du zufrieden?

Was du siehst, ist was du kriegst
Hast du das verdient
Du hast dir doch den schmalen Grat
Zum Glücklichsein schon gründlich selbst vermint

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Leben ja, doch Leben lassen?
Kannst du diese Härte fassen?
Oh, nicht zu fassen

Druck erzeugen Ellenbogen
Heuchlerisch in Not gelogen
Oh, nicht zu fassen

Hatte Mami dich nie Lieb?
Du "Nimm dir viel und gib nie" -Dieb
Oh nicht zu fassen

Hat dir Mami nie gesagt
Täglich eine gute Tat
(Hast du′s vergessen?

Weißt du noch, wie gut das tut
Den Spiegel anzusehen
Und sich dabei echt wohl zu fühlen
Und sich nicht angewidert wegzudrehen

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Keine Freude, keine Träne (ohne Liebe)
Keine Seele, keine Wärme (ohne Liebe)
Keine Träume, keine Lieder (ohne Liebe)
Keine Schöpfung, kein Vertrauen (ohne Liebe)

Kein Glaube, kein Verzeihen (ohne Liebe)
Kein Vergeben, kein Teilen (ohne Liebe)
Kein Geben, kein Achten (ohne Liebe)
Kein Feiern, kein Leben (ohne Liebe)

Mach den Kopf frei
Mach den Kopf frei

(Mach den Kopf frei)

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei, Kopf frei
Für das was zählt
Das macht dein Herz frei
Bis es versteht

Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Свободная голова

Модное, Удобное
Бесхребетные, Блеклые делают это
Ты довольна?

Наверх лебезить, принижаться
И выгоду высматривать
Ты довольна?

Жаждущие власти вниз пинают
Вверх по лестнице, крутые вечеринки
Ты довольна?

Существование, деньгами искажённое
К небесам, напрочь сбившаяся с пути
Ты довольна?

Что ты видишь, то и получаешь
Заслужила ли ты это
Ты ведь себе узкую тропу
К счастью сама старательно заминировала

Освободи свою голову
Достаточно мучений
Освободи свою голову
Для того, что важно

Это освободит твоё сердце
Пока оно не поймёт
Что без любви, без любви
Просто ничего не получится

Жить да, но давать жить другим?
Можешь ли ты эту жестокость постичь?
О, не постичь

Давление создают локти
Лицемерно во лжи из нужды
О, не постичь

Мама тебя никогда не любила?
Ты "Бери много и не отдавай ничего" - воровка
О, не постичь

Разве мама тебе никогда не говорила
Каждый день доброе дело
(Ты забыла?

Помнишь ли ты, как хорошо
Смотреть в зеркало
И при этом чувствовать себя по-настоящему хорошо
И не отворачиваться с отвращением

Освободи свою голову
Достаточно мучений
Освободи свою голову
Для того, что важно

Это освободит твоё сердце
Пока оно не поймёт
Что без любви, без любви
Просто ничего не получится

Свободная голова
Достаточно мучений
Освободи свою голову
Для того, что важно

Это освободит твоё сердце
Пока оно не поймёт
Что без любви, без любви
Без любви, без любви
Просто ничего не получится

Ни радости, ни слез (без любви)
Ни души, ни тепла (без любви)
Ни мечтаний, ни песен (без любви)
Ни творения, ни доверия (без любви)

Ни веры, ни прощения (без любви)
Ни всепрощения, ни участия (без любви)
Ни отдачи, ни уважения (без любви)
Ни праздника, ни жизни (без любви)

Освободи голову
Освободи голову

(Освободи голову)

Освободи свою голову
Достаточно мучений
Освободи свою голову
Для того, что важно

Это освободит твоё сердце
Пока оно не поймёт
Что без любви, без любви
Просто ничего не получится

Свободная голова, свободная голова
Для того, что важно
Это освободит твоё сердце
Пока оно не поймёт

Что без любви, без любви
Без любви, без любви
Просто ничего не получится