Lyrics and translation Pur - Leben

Leben

Wie nur konntest Du das tun
Hast Du nichts dabei gefühlt
Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham

Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut

Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen

Du hast als Richter, Henker
Ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden
Das höchste Gut mit Füßen treten

Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen ganzen
Lebenswert zu sein

Daß im Namen einer Politik
Daß im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns im Kriege geführt

Und daß der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart

Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie du und ich und wir gemeinsam

Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen ganzen
Lebenswert zu sein

Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen ganzen
Lebenswert zu sein
Lebenswert zu sein, (zu sein, zu sein, zu sein, zu sein, zu sein)

La Vie

Comment as-tu pu faire ça?
N'as-tu rien ressenti ?
Qu'est-ce qui t'a enlevé tous tes scrupules, toute ta honte ?

Tu as obéi sans conscience.
Tu as ordonné et exécuté un meurtre.
Le gaz était silencieux, seuls les cris étaient forts.

Les images sont choquantes.
Des fosses pleines de corps.
Pleines d'espoirs non réalisés.

Tu as été juge, bourreau.
Tu as volé leur avenir.
Comment un être humain peut-il devenir un monstre ?
Piétiner le bien le plus précieux ?

Vivre plus que survivre.
La vie, c'est l'origine et le but.
Vivre comme une petite partie du grand tout.
Avoir une valeur de vie.

Que, au nom d'une politique.
Que, au nom d'une religion.
Le mépris de l'humanité nous a conduits à la guerre.

Et que la folie a triomphé.
Là où une vie sert uniquement de sacrifice.
Tout cela nous a été épargné jusqu'à présent.

Nous ne connaissons que les images.
C'est précisément notre chance.
Si nous comprenons, si nous voulons apprendre.
Comment toi et moi et nous ensemble.

Vivre plus que survivre.
La vie, c'est l'origine et le but.
Vivre comme une petite partie du grand tout.
Avoir une valeur de vie.

Vivre plus que survivre.
La vie, c'est l'origine et le but.
Vivre comme une petite partie du grand tout.
Avoir une valeur de vie.
Avoir une valeur de vie, (être, être, être, être, être, être).