Lyrics and translation Pur - Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin

Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder–Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt.

Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab
Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so
Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt

Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn's zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich

Wenn sie diesen Tango hört,
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern

Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Die Tropfen die ans Fenster trommeln
Halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
Laß all die Traumtanzgeister zu mir rein

Das Kind ist längst erwachsen
Und versteckt sich doch im Mann
Es läuft die Treppe ständig hoch
Und kommt nie oben an

Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Und schmaler wird der Weg

Manche jubeln laut, manche schrei'n "Spring"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Es bleibt die Flucht in Trance

Halt mich fest,
Damit von mir mehr übrig bleibt
Als dieser kleine Rest

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.
Und jetzt geht's Schlag auf Schlag lauter kleine musikalische Überraschungen
Sie kann sich nicht beklagen
Eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Na ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
Fehlt das Feuer,
Doch bleibt ihr immer noch
Etwas von der wärmenden Glut

Da sind die ersten kleinen Falten
Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
Doch seine seltenen Komplimente
Klingen viel zu vertraut

Sie ist Hausfrau und Mutter
Hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
Manchmal fragt sie sich war das alles
Doch dann räumt sie hinter den Kindern her

Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht – ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
Und das zum allerersten Mal

Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
Dann glaub' ich, werden Wunder wahr

Wir steh'n Dir bei, oh wir zwei
Wir steh'n Dir bei, aus zwei mach drei
Du verstehst mich zu mindest
Glaub ich das vielleicht ist das auch egal

Oho...
Lucy ach Lucy
Oho... wenn ich dich nicht hät
Dann wär es tristend dann wäre es trauriger und im leben nicht so nett
Ohoho...
Lucy ach Lucy
Fühl dich wohl in deinem Fell
Und bleib bei mir
Auf dem Sofa beste Katze dieser Welt

Beste Katze dieser Welt
Wünsche sind so mächtig.
Sie kriegen Mauern klein.
Auch die letzten kalten Krieger
Seh'n das irgendwann mal ein.
Grenzen ohne Zäune sind da nur das erste Ziel,
Ja, die Köpfe sind am Denken,
Und kein Herz bleibt dabei kühl.

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
So Berlin jetzt seid ihr dran

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
Spürt ihr's dass wir damit nicht alleine sind?
Stellt euch vor, dass wir damit nicht alleine sind.
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit

Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den schwachen bei

Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Wo sind all die Indianer hin
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Ja wo sind sie denn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel

Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Oh
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich, Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst

Попурри: Если ты услышишь это танго / Мечта канатоходца / Тайно / Сердцебиение / Когда ты здесь, Люси / Братья / Индейцы / Глаза, сверкающие как жемчуг - Живое выступление из Берлина

Она сидит на своем старом диване
Времен экономического чуда
Две поздравительные открытки на столе
Даллас давно прошел
С днем рождения, шестьдесят один
Любимая бабушка, пока, до скорого
Дети выросли и уехали из дома
В квартире часто холодно.

У нее всегда есть чем заняться
Она распределяет домашние дела
И каждый вечер она выключает себя
И включает телевизор
Так было не всегда
Только с тех пор, как она одна
С тех пор, как умер ее муж
Которого она вспоминает со слезами на глазах

Она так любила танцевать с ним
И иногда, когда слишком больно
Она ставит свою любимую пластинку
И танцует сама с собой

Когда она слышит это танго,
Она забывает о времени
То, как она живет сейчас, далеко, далеко
Как давно погасшая звезда

Тоска по дню спускается плотной завесой по имени ночь
Капли, барабанящие по окну
Не могут меня разбудить
Ммм, я погружаюсь
Пусть все духи сказочного танца войдут в меня

Ребенок давно вырос
Но все еще прячется в мужчине
Он постоянно бежит вверх по лестнице
И никогда не добирается до верха

Каждая ступенька - это следующее желание
Которое исполняется
О, ребенок понимает, что это не прекрасно
И путь становится уже

Некоторые громко ликуют, некоторые кричат "Прыгай"
Ах, кого волнует равновесие
Никто не видит мелких капель холодного пота
Остается только бегство в транс

Держи меня крепче,
Чтобы от меня осталось больше
Чем этот маленький остаток

Знаешь ли ты мечту канатоходца, я падаю
Но я все еще жив, твоя сеть ловит меня
В самом центре, в твоих объятиях
Танцующая трапеция мечты, я падаю
Но я все еще жив, я погружаюсь
В твои объятия, в самый центр.

Знаешь ли ты мечту канатоходца, я падаю
Но я все еще жив, твоя сеть ловит меня
В самом центре, в твоих объятиях
Танцующая трапеция мечты, я падаю
Но я все еще жив, я погружаюсь
В твои объятия, в самый центр.
А теперь, барабанная дробь, много маленьких музыкальных сюрпризов
Она не может жаловаться
На самом деле, у нее все довольно хорошо
Ну да, она знает, после стольких лет
Нет огня,
Но у нее все еще остается
Что-то от согревающего жара

Появились первые морщинки
На ее все еще довольно молодой коже
О да, она действительно хорошо сохранилась
Но его редкие комплименты
Звучат слишком привычно

Она домохозяйка и мать
Хотела и того, и другого, но когда-то было и больше
Иногда она спрашивает себя, было ли это все
Но потом она убирает за детьми

Тайно она мечтает уйти
Тайно ее любовь ищет почти забытое место,
Где тайные желания исчезают
Тайно, в объятиях, которые нежно понимают
Тайно она мечтает уйти
Тайно ее любовь ищет почти забытое место,
Где тайные желания исчезают
Тайно, в объятиях, которые нежно понимают
Ты как землетрясение
Потрясаешь до глубины души
Я растерян, смущен
Но теперь еще сильнее – совершенно точно
Ты как землетрясение
Глубоко и внутри
Я хочу испытать тебя
Когда растает последний лед
Когда ты рядом
Когда ты видишь свет
И это в первый раз

Когда она видит тебя
Когда ты видишь меня
Тогда, я верю, чудеса случаются

Мы с тобой, о, мы вдвоем
Мы с тобой, из двух получается три
Ты меня понимаешь, по крайней мере
Я думаю, возможно, это и неважно

Ого...
Люси, ах, Люси
Ого... если бы тебя у меня не было
Тогда было бы грустно, тогда было бы печальнее, и жизнь была бы не такой приятной
Огого...
Люси, ах, Люси
Чувствуй себя хорошо в своей шкурке
И оставайся со мной
На диване, лучшая кошка в мире

Лучшая кошка в мире
Желания так могущественны.
Они разрушают стены.
Даже последние холодные воины
Когда-нибудь это поймут.
Границы без заборов - это только первая цель,
Да, головы думают,
И ни одно сердце не остается равнодушным.

Представь себе.
Что братья наконец-то братья.
Больше не проливается кровь,
Ни одно сердце больше не слепо.
Представь себе,
Честный шанс для каждого ребенка
Чувствуешь ли ты, что мы в этом не одиноки.
Итак, Берлин, теперь ваша очередь

Представь себе.
Что братья наконец-то братья.
Больше не проливается кровь,
Ни одно сердце больше не слепо.
Представь себе,
Честный шанс для каждого ребенка
Чувствуешь ли ты, что мы в этом не одиноки.
Чувствуете ли вы, что мы в этом не одиноки?
Представьте себе, что мы в этом не одиноки.
Куда пропали все индейцы
Когда великая цель потеряла смысл
Эта старая картинка из детства
Показывает всех братьев из племени справедливости

Мы были раскрашены яркими красками и с диким криком
Каждый гордый воин помогал слабому

Наше слово чести было свято
Только бледнолицый обманул
И это были хорошие годы
Пока первый не обманул себя

Куда пропали все индейцы
Когда великая цель потеряла смысл
Так же, как Чингачгук стоит за добро
Как последний из могикан среди стервятников, следящий за порядком
Куда пропали все индейцы
Куда пропали все индейцы
Когда великая цель потеряла смысл
Когда великая цель потеряла смысл
Да где же они
Так же, как Чингачгук стоит за добро
Как последний из могикан среди стервятников, следящий за порядком
Как последний из могикан среди стервятников, следящий за порядком

В беге с препятствиями через тысячи "если" и "но"
Вместо того, чтобы идти прямо к неизвестной цели
Я снова сам себе мешаю
Где скамейка для отдыха в этой бесконечной игре

Я слишком много думаю о послезавтра
Слишком много думаю о себе
Я потерял из виду то, что происходит здесь и сейчас, и тебя
А что делаешь ты

Ты ослепляешь меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в этом так много для меня
Это помогает гораздо лучше, чем любые разговоры, любые мысли
Только чувствовать, только ощущать сейчас имеет смысл
Обними меня
Обними меня крепко и прижми к себе
Так крепко, как только можешь
Обними меня
Обними меня крепко и прижми к себе
Так крепко, как только можешь
О
Обними меня, прижми меня
Обними меня, прижми меня
Обними меня так крепко, как только можешь
Обними меня, прижми меня
Обними меня, прижми меня
Обними меня так крепко, как только можешь
Ты ослепляешь меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в этом так много для меня

Ты ослепляешь меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в этом так много для меня

Ты ослепляешь меня, Обними меня
Обними меня крепко и прижми к себе
Так крепко, как только можешь
Обними меня крепко и прижми к себе
Так крепко, как только можешь
Обними меня крепко и прижми к себе
Так крепко, как только можешь