Lyrics and translation Pur - Ruhe

Ruhe

Endlich
Die Ruhe kehrt ein
Und läßt sich nieder
Von uns beiden erwartet

Mondlicht
Komm' und hilf uns dabei
Minuten verwandeln wir
In stille Momente

Ohne Trubel
Den Lärm
Die Geschwätzigkeit
Ohne die hat
Die uns treibt
Ist der Weg wieder frei
Zueinander
Liebe braucht pflege und zeit

Dein Mund an meinem Ohr
Flüstert leise
Diesen wundersamen Schauer
Auf meine Haut

Dein Herz an meiner Brust
Schlägt und atmet
Diese wundervolle Lust
Dir ganz
Ganz nahe zu sein

Friedlich
In die Nacht getaucht
Kein böses Wort
Nicht mal ein böser Gedamke

Ich fühl' dich
Diese ruhige Kraft
Streichelt die Angst
Aus meinen häßlichen Träumen

All dieser Trubel
Die Gier und die Ungeduld
Und all der Neid
Der uns frißt
Wird verbannt und verstoßen
Diesen Augenblick lang
Weiß ich endlich
Was du mir bist

Dein Mund an meinem Ohr
Flüstert leise
Diesen wundersamen Schauer
Auf meine Haut

Dein Herz an meiner Brust
Schlägt und atmet
Diese wundervolle Lust
Dir nahe zu sein

Du bist der Mund
Der mich fragt
Der nur wahre Antworten gelten läßt
Und du bist das Herz
Das es wagt
Mich im Sturm zu warnen und mich nicht verläßt
Die Ruhe
Die Ruhe kehrt zurück

Dein Mund an meinem Ohr
Flüstert leise
Diesen wundersamen Schauer
Auf meine Haut

Dein Herz an meiner Brust
Schlägt und atmet
Diese wundervolle Lust
Dir ganz
Ganz nahe zu sein

Calme

Enfin
Le calme s'installe
Et s'installe
Attendu par nous deux

Clair de lune
Viens et aide-nous
Nous transformons les minutes
En moments de silence

Sans agitation
Le bruit
La bavardage
Sans eux
Ce qui nous pousse
Le chemin est à nouveau libre
L'un vers l'autre
L'amour a besoin de soin et de temps

Ta bouche à mon oreille
Chuchote doucement
Ce frisson merveilleux
Sur ma peau

Ton cœur sur ma poitrine
Bat et respire
Ce plaisir merveilleux
Être complètement
Tout près de toi

Paisiblement
Plongé dans la nuit
Pas un mot méchant
Pas même une pensée méchante

Je te sens
Cette force calme
Caresse la peur
De mes rêves horribles

Toute cette agitation
L'avidité et l'impatience
Et toute cette envie
Qui nous dévore
Sera banni et rejeté
Pour ce moment
Je sais enfin
Ce que tu es pour moi

Ta bouche à mon oreille
Chuchote doucement
Ce frisson merveilleux
Sur ma peau

Ton cœur sur ma poitrine
Bat et respire
Ce plaisir merveilleux
Être près de toi

Tu es la bouche
Qui me demande
Qui ne laisse valoir que les vraies réponses
Et tu es le cœur
Qui ose
Me prévenir dans la tempête et ne me quitte pas
Le calme
Le calme revient

Ta bouche à mon oreille
Chuchote doucement
Ce frisson merveilleux
Sur ma peau

Ton cœur sur ma poitrine
Bat et respire
Ce plaisir merveilleux
Être complètement
Tout près de toi