Lyrics and translation Pur - SOS

SOS

Obdachlos – wer zählt die Katastrophen
Mittellos – durch Armut, Korruption
Elternlos – durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos – Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit, in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand

SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat

Gut beschützt – mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll – kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet – keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll – Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen
Und wenn sie lieben und sich endlich trau'n...

SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat

Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Das seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Das vom Leben nur träumt

SOS

Sans abri – qui compte les catastrophes
Sans ressources – à cause de la pauvreté, de la corruption
Orphelin – à cause des maladies, des guerres
Innocent – la souffrance et la faim sont le prix à payer
Dans quel endroit un enfant naît-il
À quelle époque, dans quel pays
C'est le pouvoir du destin
Mais aider, que nous aidions
Dépend entièrement, entièrement de nos mains

SOS un appel à l'aide, des enfants en détresse
Où est le salut
SOS un signe, un signal
Il appelle à l'action
SOS nous construisons un village d'enfants
Comme un foyer pour l'espoir
SOS afin que l'avenir
Aussi pour ces enfants
Ait un foyer

Bien protégés – plus qu'un endroit où vivre
Digne – pas de mendicité, mais du pain
Bien protégés – pas peur des mauvais rêves
Pleins d'espoir – communauté sans détresse
Et quand cela est atteint, cela fait du bien
De regarder les enfants
Quand ils jouent, quand ils s'agitent
Quand ils apprennent, quand ils rient
Et quand ils aiment et osent enfin...

SOS un appel à l'aide, des enfants en détresse
Où est le salut
SOS un signe, un signal
Il appelle à l'action
SOS nous construisons un village d'enfants
Comme un foyer pour l'espoir
SOS afin que l'avenir
Aussi pour ces enfants
Ait un foyer

Que ce soit au Brésil, au Mexique
Que ce soit en Afrique du Sud
Que ce soit au Vietnam, en Ukraine
Au Nigéria
Partout il y a un enfant
Qui a manqué son enfance
Partout il y a un enfant
Qui ne rêve que de la vie