Lyrics and translation Pur - SOS

SOS

Obdachlos – wer zählt die Katastrophen
Mittellos – durch Armut, Korruption
Elternlos – durch Krankheiten, durch Kriege
Schuldlos – Leid und Hunger sind der Lohn
Wohinein ein Kind geboren wird
In welche Zeit, in welches Land
Liegt in der Macht des Schicksals
Doch zu helfen, dass wir helfen
Liegt ganz allein, allein in unserer Hand

SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat

Gut beschützt – mehr als ein Platz zum Wohnen
Würdevoll – kein Betteln, aber Brot
Wohl behütet – keine Angst vor bösen Träumen
Hoffnungsvoll – Gemeinschaft ohne Not
Und wenn das erreicht ist, tut es gut
Den Kindern zuzuschaun
Wenn sie spielen, wenn sie toben
Wenn sie lernen, wenn sie lachen
Und wenn sie lieben und sich endlich trau'n...

SOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Wo bleibt die Rettung
SOS ein Zeichen, ein Signal
Es schreit nach einer Tat
SOS wir bauen ein Kinderdorf
Als Heimat für die Hoffnung
SOS damit die Zukunft
Auch für diese Kinder
Ein Zuhause hat

Ob in Brasilien, in Mexico
Ob in Südafrika
Ob in Vietnam, in der Ukraine
In Nigeria
Überall gibt es ein Kind
Das seine Kindheit versäumt
Überall gibt es ein Kind
Das vom Leben nur träumt

SOS

Бездомные – кто считает все эти катастрофы?
Нищие – из-за бедности, коррупции.
Сироты – из-за болезней, из-за войн.
Невинные – страдания и голод – вот их награда.
Где родится ребенок,
В какое время, в какой стране,
Зависит от власти судьбы.
Но помочь, чтобы мы помогли,
Зависит только, только от нас с тобой, милая.

SOS – крик о помощи, дети в беде.
Где же спасение?
SOS – знак, сигнал.
Он требует действий.
SOS – мы строим детскую деревню,
Как дом для надежды.
SOS – чтобы будущее
И для этих детей
Имело свой дом.

Под защитой – больше, чем просто место для житья.
С достоинством – не попрошайничество, а хлеб.
В безопасности – никакого страха перед кошмарами.
С надеждой – общность без нужды.
И когда это достигнуто, как хорошо
Смотреть на детей,
Когда они играют, когда резвятся,
Когда учатся, когда смеются,
И когда любят и наконец-то решаются...

SOS – крик о помощи, дети в беде.
Где же спасение?
SOS – знак, сигнал.
Он требует действий.
SOS – мы строим детскую деревню,
Как дом для надежды.
SOS – чтобы будущее
И для этих детей
Имело свой дом.

Будь то в Бразилии, в Мексике,
Будь то в Южной Африке,
Будь то во Вьетнаме, на Украине,
В Нигерии,
Везде есть ребенок,
Который упускает свое детство,
Везде есть ребенок,
Который только мечтает о жизни.