Lyrics and translation Pur - Seiltänzertraum

Seiltänzertraum

Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Die Tropfen, die ans Fenster trommeln
Halten mich nicht wach

Mmh, ich tauche ein
Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein
Zu mir rein

Das Kind ist längst erwachsen
Und versteckt sich doch im Mann
Es läuft die Treppe ständig hoch
Und kommt nie oben an

Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Und schmaler wird der Weg

Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Es bleibt die Flucht in Trance

Halt' mich fest (Halt' mich fest)
Damit von mir mehr übrig bleibt
Als dieser kleine Rest

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Noch höher raus
Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus

Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
Schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
Macht es "klick" in meinem Kopf

Weck mich auf (Weck mich auf)
Das Schicksal nimmt zwar seinen
Doch du nimmst meinen Lauf

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß

Mitten mir Traum, mit meinen Traum
Mit mir Traum
Seiltänzertraum

Mitten mir Traum, mit meinen Traum
Mit mir Traum
Mit meinen Traum

Am Fenster trommeln immer noch
Die Tropfen, ich bin wach
Deine Kühle Hand hat die Hitze
Meiner Stirn verjagt

Deut' mir meinen Traum
Du kannst das gut. Du kennst mich
Ich lieg' in deinem Arm

Сон канатоходца

Дневная хандра опускает плотный занавес по имени Ночь
Капли, барабанящие по окну,
Меня не будят.

Ммм, я погружаюсь,
Впускаю всех духов грёз ко мне,
Ко мне.

Ребёнок давно вырос,
Но всё ещё прячется во мне,
Он всё время бежит вверх по лестнице,
Но никогда не достигает вершины.

Каждая ступень – очередное желание,
Которое исполняется.
О, ребёнок понимает, что это не прекрасно,
И путь становится всё уже.

Кто-то громко ликует, кто-то кричит: "Прыгай!",
Ах, кого волнует равновесие?
Никто не видит мелких капель холодного пота,
Остаётся лишь бегство в транс.

Держи меня крепче (Держи меня крепче),
Чтобы от меня осталось больше,
Чем этот маленький остаток.

Знаешь ли ты сон канатоходца? Я падаю,
Но я всё ещё жив, твоя сеть ловит меня,
Прямо на руки, в твои объятия.

Ещё выше,
Удерживать равновесие выматывает меня.
О, неужели это будет продолжаться вечно,
До десерта на собственных поминках?

Я в неправильном фильме с совершенно неправильным смыслом.
Выключи его, где кнопка?
О, пожалуйста, помоги мне, помоги мне, когда же наконец
Щёлкнет в моей голове?

Разбуди меня (Разбуди меня),
Судьба, конечно, идёт своим путём,
Но ты направляешь мой.

Знаешь ли ты сон канатоходца? Я падаю,
Но я всё ещё жив, твоя сеть ловит меня,
Прямо на руки, в твои объятия.

Грёзная трапеция, я падаю,
Но я всё ещё жив, я погружаюсь
В твои объятия, прямо в объятия.

Знаешь ли ты сон канатоходца? Я падаю,
Но я всё ещё жив, твоя сеть ловит меня,
Прямо на руки, в твои объятия.

Грёзная трапеция, я падаю,
Но я всё ещё жив, я погружаюсь
В твои объятия, прямо в объятия.

Внутри моего сна, с моим сном,
С моим сном,
Сон канатоходца.

Внутри моего сна, с моим сном,
С моим сном,
С моим сном.

По окну всё ещё барабанят
Капли, я проснулся.
Твоя прохладная рука прогнала жар
С моего лба.

Истолкуй мне мой сон,
Ты можешь это. Ты знаешь меня.
Я лежу в твоих объятиях.